20 Lorsque tout Israël eut

VIl advint que, comme tout Israël avait appris que Jéroboam était retourné

ils envoyèrent l'appeler, l'assemblée s'étant réunie,

et le firent

Vl'établirent roi sur tout Israël.

Personne ne suivit la maison de David, que la seule tribu de Juda.

20 ...

21 Roboam vint à Jérusalem

et rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin

cent quatre-vingt mille guerriers d’élite

pour combattre contre la maison d’Israël

et faire retourner le royaume à Roboam fils de Salomon.

21 ...

22 Et advint la parole de YHWH

Vdu Seigneur à Šᵉma‘yâ

VSeméias, homme de Dieu, disant :

22 ...

23 — Parle à Roboam fils de Salomon, roi de Juda

à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, disant :

23 ...

24 — Ainsi dit YHWH :

VCeci, dit le Seigneur :

— Ne montez pas et ne faites pas

VVous ne monterez pas ni ne ferez la guerre contre vos frères, les fils d’Israël.

Retournez, chacun

VQue l'homme retourne à sa maison

car ce fait est de moi.

Vc'est par moi que s'est réalisé ce verbe.

Ils écoutèrent la parole de YHWH

Vdu Seigneur et prirent le chemin du retour

Vretournèrent sur leur pas

se conformant à la parole de YHWH.

Vcomme le Seigneur leur avait prescrit.

24 ...

25 Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm et y habita.

Il en sortit et bâtit Phᵉnû'ēl.

VPhanuel.

25 ...