Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 En ce temps-là, ’Ăviyyâ
VAbia fils de Jéroboam, tomba malade.
1 ...
2 Jéroboam dit à sa femme :
— Lève-toi, je te prie, et change-toi
V et change complètement de tenue pour qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam
et va à Silo. Voici que là
VSilo où est Ahiyya
VAhias le prophète, qui a dit de moi
Vm’a dit que je serais roi
Vrégnerais sur ce peuple.
2 ...
3 Prends dans ta main dix pains, des
Vde petits gâteaux, un pot de miel et entre
Vva chez lui
il te dira ce qui arrivera à l’enfant.
Vlui-même te révélera ce qui va arriver à cet enfant.
3 ...
4 La femme de Jéroboam fit ainsi
VComme il avait dit fit la femme de Jéroboam
elle se leva,
Vse levant, elle alla
Vs'en alla à Silo
et entra
Vvint dans la maison d’Ahiyya
VAhias.
Mais Ahiyya
Vil ne pouvait plus voir, car ses yeux étaient fixes
Vembrumés à cause de la vieillesse.
4 ...
5 YHWH avait dit à Ahiyya :
— Voici que la femme de Jéroboam vient pour obtenir de toi une parole au sujet de son fils, car il est malade.
Tu lui parleras ainsi et ainsi.
Quand elle arrivera, elle se fera passer pour une autre.
5 ...
5 Mais le Seigneur dit à Ahias :
— Voici que la femme de Jéroboam entre pour te consulter sur son fils qui est malade.
Tu lui diras ceci et ceci.
Donc, comme elle entrait et dissimulait qu'elle était qui elle était