6 Quand Ahiyya entendit le bruit de ses pieds, au moment où elle franchissait l'entrée, il dit : 

— Entre, femme de Jéroboam.

Pourquoi te fais-tu passer pour une autre ?

Je suis chargé pour toi d’un dur message.

6 ...

6 Ahias entendit le bruit des pieds de celle-ci pénétrant par l'entrée, et dit :

— Entre, femme de Jéroboam.

Pourquoi simules-tu être une autre ?

Quant à moi, j'ai été envoyé vers toi en dur messager. 

7 Va, Vet dis à Jéroboam :

— Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël :

VLe Seigneur, Dieu d’Israël, dit ceci :

— Parce que je t’ai exalté du milieu du peuple

je t’ai donné comme chef sur mon peuple Israël

7 ...

8 j’ai déchiré le royaume de la maison de David, et je te l’ai donné

mais tu n’as pas été comme mon serviteur David qui a gardé mes commandements

et a marché derrière moi

Vet m'a suivi de tout son cœur

faisant Mseulement ce qui est droit à mes yeux.

Vétait agréable à mon regard.

8 ...

9 Tu as mal agi, plus que

Vau-dessus de tous ceux qui ont été avant toi

tu es allé te faire d’autres dieux et des images de fonte

Vtu t'es fait des dieux étrangers et fondus

pour m’irriter

Vm’inciter à la colère

et moi, tu m’as jeté derrière ton dos !

Vcorps !

9 ...

10 C’est pourquoi voici que je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam

j’exterminerai tout mâle de Jéroboam

celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël

et je balaierai la maison de Jéroboam

comme on balaie l’ordure, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus.

10 ...

10 Pour cela, voici que moi j'amènerai les maux sur la maison de Jéroboam

je frapperai de Jéroboam le pisse-au-mur

l'enfermé et le dernier en Israël

et je nettoierai les résidus de la maison de Jéroboam

comme on nettoie le fumier, jusqu’à épuration.

11 Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens

et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel 

car YHWH a parlé.

11 ...

11 Ceux de Jéroboam qui mourront dans la ville, les chiens les mangeront

et ceux qui mourront dans le champ, les oiseaux du ciel les dévoreront

car le Seigneur a parlé. 

12 Et toi,

VToi donc, lève-toi, va dans ta maison. À l'entrée même de tes pieds dans la ville

l’enfant mourra.

12 ...

13 Tout Israël le pleurera, et Mon l’ensevelira

car celui-là seul de Jéroboam sera porté au sépulcre

parce qu’en

Vque sur lui a été trouvée une œuvre bonne envers YHWH,

Vle Seigneur, le Dieu d’Israël, dans la maison de Jéroboam.

13 ...

14 YHWH se suscitera sur Israël un roi

qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Mais quoi ? Déjà la chose arrive !

14 ...

14 Le Seigneur se constituera un roi sur Israël

pour qu'il frappe la maison de Jéroboam en ce jour-ci et en ce temps-ci.

15  YHWH

VLe Seigneur frappera Israël

comme le roseau est remué dans les eaux

Vl'eau

il arrachera Israël de cette bonne terre qu’il a donnée à leurs pères

et les dispersera de l’autre côté du Fleuve

parce qu’ils se sont fait des ashérahs, irritant YHWH.

Vbois sacrés, pour irriter le Seigneur.

15 ...

16 Il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam qui a péché et fait pécher Israël.

16 ...

17 La femme de Jéroboam Vainsi donc se leva, s'en alla et vint à Thirçāthâ

VThersa.

Comme elle franchissait

Vabordait le seuil de la maison, l’enfant mourut.

17 ...

18 On l’ensevelit

et tout Israël le pleura, selon la parole de YHWH

Vdu Seigneur qu'il avait

Va dite par l'organe de son serviteur Ahiyya

VAhias, le prophète.

18 ...

19 Le reste des actes de Jéroboam, comment il fit la guerre

Vcombattit et comment il régna

voici qu'ils sont

Vont été écrits dans le livre des actes des jours des rois d’Israël.

19 ...

20 Les

VOr, les jours durant lesquels régna Jéroboam,

V furent de vingt-deux ans

et il se coucha

Vdormit avec ses pères.

Nādāv

VNadab, son fils, régna à sa place.

20 ...