21 Roboam fils de Salomon régna en Juda.

Roboam avait quarante et un ans lorsqu’il devint roi

Il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que YHWH avait choisie

d'entre toutes les tribus d’Israël pour y mettre son nom.

Le nom de sa mère : Naama l’Ammonite.

21 ...

21 Et puis Roboam fils de Salomon régna en Juda.

Roboam avait quarante et un ans lorsqu'il avait commencé à régner

et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que choisit le Seigneur

pour mettre son nom là, d'entre toutes les tribus d’Israël. 

Quant au nom de sa mère : Naama l’Ammonite.

22 Juda fit le mal aux yeux de YHWH

Vdevant le Seigneur,

ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'

Vl'irritèrent au-delà de tout ce qu'avaient fait leurs pères

par les péchés qu’ils avaient commis.

Vpéchés.

22 ...

23 Ils se bâtirent Ven effet euxV-mêmes aussi des hauts lieux, des stèles et des aschérahs

Vdes autels, des statues et des bois sacrés

sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.

Vfeuillu.

23 ...

24 VMais il y eut même des prostitués

Vefféminés dans le pays.

Ils firent toutes les abominations des nations

que YHWH avait dépossédées

Vle Seigneur foula devant les fils d’Israël.

24 ...

25 En la cinquième année du règne de Roboam

Sheshonq

VSésac, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem

25 ...

26 il prit les trésors de la maison de YHWH

et les trésors de la maison du roi : il prit tout.

Il prit tous les boucliers d’or que Salomon avait faits.

26 ...

26 et il emporta les trésors de la maison du Seigneur

et les trésors royaux et il pilla tout

les boucliers d’or aussi qu'avait faits Salomon.

27 À leur place, le roi Roboam fit des boucliers de bronze

et les remit dans la main des chefs des coureurs qui gardaient

Vdes scutaires et de ceux qui veillaient devant l’entrée de la maison du roi.

27 ...

28 Chaque fois que le roi venait

Ventrait dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur

les coureurs les portaient

Vles portaient ceux qui avaient la charge d'aller devant

puis

Vet ensuite ils les rapportaient à la salle des coureurs.

Vl'arsenal des scutaires. 

28 ...

29 Le reste des actes de Roboam, tout ce qu’il a fait

n'est-ce pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?

Vvoici qu'ils ont été écrits dans le livre des actes des jours des rois de Juda.

29 ...

30 Il y eut la guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours.

30 ...

31 Roboam se coucha

Vdormit Vdonc avec ses pères et fut enseveli avec ses pères

Veux dans la ville de David.

Le nom de sa mère : Naama l’Ammonite.

’Ăviyyām, son fils, régna à sa place.

VEt régna Abiam, son fils, à sa place.

31 ... .