1 Dans la dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebat

VNabat,

Abiam régna sur Juda.

1 ...

2 Il régna trois ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère : Ma‘ăchâ

V« Maaca », fille d’Absalom

VAbessalom.

2 ...

3 Il marcha dans tous les péchés que son père avait faits avant lui

et son cœur n’était pas tout entier à YHWH,

Vparfait avec le Seigneur, son Dieu, comme le cœur de David son père.

3  ...

4 Mais à cause de David, YHWH,

Vle Seigneur, son Dieu lui donna une lampe à Jérusalem

en établissant

Vde sorte qu'il éleva son fils après lui et en laissant subsister

Vmaintint Jérusalem,

4 ...

5 cela parce que

Vparce que David avait fait ce qui est

Vce qui était droit aux yeux de YHWH

Vdu Seigneur

et ne s'était pas écarté de tout ce qu'il lui avait ordonné durant tous les jours de sa vie 

excepté dans

Vexceptée l'affaire d’Urie le Hittite.

5 ...

6 Et il y eut Vpourtant guerre entre Roboam et Jéroboam tous les jours

Vtout le temps de sa vie.

6 ∅

6 ...

7 Le reste des actes d’Abiam, tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas

Vceci n'a-t-il pas été écrit dans le livre des actes des jours des rois de Juda ?

Il y eut guerre

Vcombat entre Abiyyam

VAbiam et Jéroboam.

7 ...

8 Et Abiam se coucha

Vdormit avec ses pères

et on l’ensevelit dans la cité de David.

'Āsā'

VAsa, son fils, régna à sa place.

8 ...