25 Nadab, fils de Jéroboam, devint roi d’Israël la seconde année d’Asa, roi de Juda.

Il régna deux ans sur Israël.

25 ...

26 Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH

Vau regard du Seigneur

il marcha dans la voie

Vles voies de son père et dans ses péchés par lesquels il avait fait

Vfit pécher Israël.

26 ...

27 Basha

VBaasa, fils d’Ahiyya

VAhias, de la maison d’Issachar, conspira contre lui

Vlui tendit un piège 

et le frappa à Gibbᵉthôn

VGebbéthon, qui était aux

Vest une ville des Philistins

pendant que

Vpuisque Nadab et tout Israël assiégeaient Gibbetôn

VGebbéthon.

27 ...

27 Basha

VBaasa, fils d’Ahiyya

VAhias, de la maison d’Issachar, conspira contre lui

Vlui tendit un piège 

et le frappa à Gibbᵉthôn

VGebbéthon, qui était aux

Vest une ville des Philistins

pendant que

Vpuisque Nadab et tout Israël assiégeaient Gibbetôn

VGebbéthon.

27 ...

28 Basha

VBaasa le mit à mort

Vfit donc périr

dans la troisième année d’Asa, roi de Juda, et régna à sa place.

28 ...

29 Lorsqu'il régna,

VEt comme il avait régné, il frappa toute la maison de Jéroboam.

Il ne laissa aucune âme de Jéroboam

VIl ne laissa échapper pas même une âme de sa semence

sans l’exterminer,

Vjusqu'à l'anéantir, selon la parole de YHWH

Vdu Seigneur qu'il avait dite par l'organe de son serviteur Ahiyya

VAhias le Silonite

29 ...

30 à cause des péchés que Jéroboam commis

et par lesquels il avait fait pécher Israël

irritant ainsi YHWH,

Vet à cause de la faute par laquelle il avait irrité le Seigneur, le Dieu d’Israël.

30 ...

31 Le reste des actes de Nadab, et tout ce qu’il a fait

Veffectué

n’est-ce pas écrit

Vceci n’a-t-il pas été écrit dans le livre des actes des jours des rois d’Israël ?

31 ...

32 Et il y eut guerre entre Asa et Basha

VBaasa, roi d’Israël, tous leurs jours.

32 ∅

32 ...