17 Or il advint après ces faits

que le fils de la femme maîtresse de la maison tomba malade 

Vtomba malade le fils de la femme mère de famille 

et sa maladie fut très violente,

Vla maladie était extrêmement forte, au point qu’il ne resta plus

Vrestait pas en lui d'haleine.

17 ...

18 Elle dit Vdonc à Élie : 

— Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu ?

Es-tu venu

VTu es entré chez moi pour rappeler ma faute

Vque fussent remémorées mes iniquités

et mettre à mort

Vfaire périr mon fils ?

18 ...

19 Il lui dit : — Donne-moi ton fils. 

Il le prit de son sein

le porta dans la chambre haute où il

Vlui-même demeurait

et le coucha

Vdéposa sur son lit.

19 ...

20 Il cria vers YHWH et dit : 

— YHWH, mon Dieu, aurais-tu encore fait tomber le malheur sur cette veuve chez laquelle je demeure, jusqu’à mettre à mort son fils ?

20 ...

20 Et il cria vers le Seigneur et dit :

— Seigneur, mon Dieu, as-tu encore affligé la veuve chez laquelle moi en tout cas je suis sustenté, au point de faire périr son fils ?

21 Et il s’étendit Vet se mesura sur l’enfant trois fois

il cria vers YHWH

Vle Seigneur et dit : 

— YHWH,

VSeigneur, mon Dieu, que retourne, je t'en prie, l’âme de cet enfant au dedans de lui !

Ven ses entrailles !

21 ...

22 YHWH

VLe Seigneur écouta la voix d’Élie, l’âme de l’enfant retourna au dedans de lui, et il revécut.

22 ...

23 Élie prit l’enfant, le descendit de la chambre haute dans

Vau bas de la maison

et le donna

Vremit à sa mère. Élie

V et lui dit :

— Vois ! Ton fils est vivant.

VVoilà : il vit, ton fils.

23 ...

24 La femme dit à Élie : 

— Maintenant je reconnais Ven cela que tu esV, toi, un homme de Dieu

et  la parole de YHWH

Vque le verbe du Seigneur dans ta bouche est vérité.

Vvrai.

24 ...