La Bible en ses Traditions

1 Rois 18,1–15

M V
G S

Après de nombreux jours, la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur advint à Élie, Vdans la troisième année, disant : 

— Va, montre-toi à Achab, et je donnerai

Vafin que je donne la pluie sur la face de la terre.

...

Élie alla Vdonc pour se montrer à Achab.

La famine était grande

Vsévère à Samarie.

...

Achab appela ‘Ōvadyāhû

VAbdias, chef

Vl'intendant de sa maison. 

‘Ōvadyāhû

VAbdias craignait beaucoup YHWH.

Vle Seigneur.

...

En effet, lorsque Jézabel massacra

Vcomme Jézabel faisait périr les prophètes de YHWH

Vdu Seigneur

Obadyahu

Vcelui-là prit cent prophètes, les cacha par cinquante dans des grottes

et les nourrit de pain et d'eau.

...

M V
G
S

Et

VDonc Achab dit à ‘Ōvadyāhû

VAbdias :

— Va dans le pays

VParcours la terre vers toutes les sources d’eau et vers tous les torrents 

Vvallons 

Vsi peut-être se trouvera-t-il

Vnous pourrions trouver de l’herbe, nous garderons en vie

Vsauver chevaux et mulets,

et nous n’aurons pas à abattre de bétail.

Vet que les bêtes ne périssent pas entièrement.

Et Achab dit à Obadyahu : 

— Viens et nous parcourrons le pays vers des sources d’eau et vers des torrents

si peut-être nous trouverons de l’herbe

et nous sauverons chevaux et mulets

et aucun des animaux ne sera détruit.

...

M V
G S

Ils se partagèrent le pays

Vles régions pour le

Vles parcourir.

Achab alla seul

Vallait par un chemin, et ‘Ōvadyāhû

VAbdias alla seul

Vallait par un autre cheminV, séparément.

...

Comme ‘Ōvadyāhû

VAbdias était en chemin, voici qu'Élie vint à sa rencontre.

VÉlie vint à sa rencontre,

Il le reconnut,

Vet lui, comme il l'avait reconnu, tomba sur sa face et dit :

Est-ce bien toi, mon seigneur Élie ?

VEst-ce que vraiment toi tu es mon seigneur Élie ?

...

Il lui dit

VEt celui-là lui répondit : — Moi.

Va, dis à ton seigneur : — Voici Élie !

VIl est là, Élie ! 

...

Il dit

VEt lui : — Quel est mon péché, que tu livres

VEn quoi ai-je péché, dit-il, puisque tu me livres, moi, ton esclave, dans la main d’Achab, pour me mettre à mort ?

Vqu’il me fasse périr ?

...

10 Il vit, YHWH

Vle Seigneur, ton Dieu ! Il n’y a pas de nation ni de royaume où mon seigneur n'ait envoyé te chercher.

Et quand ils disaient :

Vtous répondant : Élie

VIl n’est pas ici

il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne t’avait pas trouvé.

Vil a adjuré chaque royaume et nation, de ce qu’on ne t’ait nullement retrouvé.

10 ...

11 Et maintenant tu me dis : — Va, Vet dis à ton seigneur : — Voici Élie !

VIl est là, Élie !

11 ...

12 Et lorsque je t’aurai quitté, l'esprit de YHWH

Vdu Seigneur te transportera je ne sais où

Ven un lieu que moi j'ignore 

j'irai informer

Vétant entré, j'annoncerai à Achab, il ne te trouvera pas et me tuera.

Pourtant ton esclave craint YHWH

Vle Seigneur depuis sa jeunesse.

Vson enfance.

12 ...

13 N’a-t-on pas dit à mon seigneur

VNe t'a-t-on pas révélé, mon seigneur, ce que j’ai fait

lorsque Jézabel tuait

VJézabel faisait périr les prophètes de YHWH ?

Vdu Seigneur ?

J'ai

VQue j'ai caché, des prophètes de YHWH,

Vdu Seigneur, cent hommes cinquante par

Vet cinquante, dans des grottes

et Vque je les ai nourris de pain et d'eau.

V ?

13 ...

14 Et maintenant Vtoi, tu dis : — Va, Vet dis à ton seigneur : — Voici Elie ! Il me tuera !

VIl est là, Elie ! Pour qu'il me tue !

14 ...

15 Elie dit : 

— Il vit, YHWH Sabaot,

Vle Seigneur des armées, devant Vla face de qui je me tiens : oui, aujourd’hui, je me montrerai à lui.

Vje paraîtrai aujourd'hui devant lui.

15 ...