16 ‘Ōvadyāhû alla

VAbdias s'en alla donc à la rencontre d’Achab et l'en informa.

Vle lui révéla. 

Et Achab alla

Vvint à la rencontre d’Élie.

16 ...

17 Quand Achab vit Élie, Achab

VEt comme il l'avait vu, il lui dit :

— Toi ici, le perturbateur d'Israël ?

VAlors tu es celui-là qui perturbe Israël ?

17 ...

18 Il dit : 

— Je n'ai pas perturbé Israël, mais toi et la maison de ton père, parce que vous avez abandonné les commandements de YHWH et que tu es allé à la suite des Baals.

18 ...

18 Et celui-là dit :

— Je n'ai pas troublé Israël, mais toi et la maison de ton père, qui avez abandonné les commandements du Seigneur et avez suivi les Baals.

19 VCependant, maintenant, envoie rassembler tout Israël devant moi, sur le mont Karᵉmel

VCarmelite

les quatre cent cinquante prophètes de Baal

et les quatre cents prophètes d’Astarté

Vdes bois sacrés 

qui mangent de la table de Jézabel.

19 ...