1 Ben-Hadad, roi d'Aram

VEt puis Bénadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée

trente-deux rois avec lui, des chevaux et des chars.

Il monta assiéger Samarie et l’attaqua.

VEt montant, il combattait contre Samarie et l’assiégeait.

1 ...

2 Il envoya

VEnvoyant des messagers à Achab, roi d’Israël, dans la ville

2 ...

3 et lui

Vil dit :

— Ainsi

VCeci, dit Bénadad :

— Ton argent et ton or sont à moi

Vmiens

et tes femmes et tes fils les plus beaux

V tes fils les meilleurs sont à moi.

Vmiens.

3 ...

4 Le roi d’Israël répondit Met dit :

— Selon ta parole, mon seigneur le roi, je suis à toi, avec tout ce que j'ai.

Vtien, moi et tout ce qui est mien.

4 ...

5 Les messagers retournèrent et

VRetournant, les messagers dirent : 

— Ainsi

VCeci dit Ben-Hadad

VBénadad : — Je t’ai envoyé dire

Vqui nous a envoyés à toi :

— Ton argent et ton or, tes femmes et tes fils, tu me les donneras.

5 ...

6 Donc demain, à cette Vmême heure, je t'enverrai mes serviteurs

ils fouilleront ta maison et la maison de tes serviteurs

et tout ce qui est précieux à tes yeux,

Vleur plaira, ils le mettront dans leurs mains et l’emporteront.

6 ...

7 Le roi d’Israël appela tous les anciens du pays et dit :

— Reconnaissez

VConsidérez et voyez que cet homme veut notre malheur

Vqu'il nous tend un piège 

car il m’a envoyé demander

Vmandé pour mes femmes et Mmes fils

mon argent et mon or,

Vpour l'argent et l'or, et je n'ai pas refusé.

7 ...

8 Tous les aînés et tout le peuple lui dirent :

— N’écoute pas, ne consens pas.

Vni ne te repose sur lui.

8 ...

9 Il dit

VAlors il répondit aux messagers de Ben-Hadad

VBénadad :

— Dites à mon seigneur le roi :

— Tout ce que tu as fais demander à

V pour quoi tu as mandé à moi ton serviteur, la première fois,

Vau début, je le ferai

mais cette chose-ci, je ne puis la faire.

MLes messagers s’en allèrent et lui rapportèrent la réponse.

9 ...

10 VEt retournés, les messagers le lui annoncèrent.

Ben-Hadad lui envoya dire

VLequel les renvoya et dit :

— Qu'ainsi les dieux me fassent et pis encore

VQue les dieux me fassent ceci et ajoutent cela,

si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main

Vaux creux des mains de tout le peuple qui est sur mes pas

Vme suit !

10 ...

11 Le roi d’Israël répondit et

VEt répondant, le roi d’Israël dit :

— DitesV-lui : — Que celui qui attache son ceinturon ne se glorifie pas comme

Vautant que celui qui le détache !

11 ...

12 Lorsque Ben-Hadad entendit cette parole

lui-même était à boire avec les rois dans les cabanes.

Il dit à ses serviteurs : 

Prenez vos positions !

Et ils prirent leurs positions contre la ville.

12 ...

12 Or il advint, comme Bénadad avait entendu cette parole

que lui-même et les rois buvaient dans les abris ombragés

et il dit à ses serviteurs :

— Encerclez la ville !

Et ils l'encerclèrent.