13 Et voici qu’un prophète s’approcha

Vs’approchant d’Achab, roi d’Israël et

V, dit : 

— Ainsi parle YHWH :

VLe Seigneur dit ceci :

— Tu vois toute cette grande multitude ?

VTu as sûrement vu toute cette multitude démesurée. 

Voici que moi je la livrerai en ta main aujourd’hui

afin que tu saches que moi je suis YHWH.

Vle Seigneur.

13 ...

14 Achab dit : — Par qui ?

Il dit : — Ainsi parle YHWH :

VLe Seigneur dit ceci :

— Par les cadets

V suivants des chefs des provinces.

Il dit : — Qui engagera le combat ?

Vcommencera à combattre ?

Il

VCelui-là dit : — Toi.

14 ...

15 Achab recensa Vdonc les cadets des chefs des provinces,

ils étaient

Vil trouva le nombre de deux cent trente-deux,

et après eux, il recensa Mtout le peuple, tous les fils d’Israël : sept mille.

15 ...

16 Ils sortirent à midi

pendant que Ben-Hadad buvait à s’enivrer dans les cabanes

Vquant à Bénadad, il buvait, ivre, dans son abri ombragé

lui et les rois, les trente-deux rois qui l'assistaient.

Vet les trente-deux rois avec lui qui étaient venus à son secours.

16 ...

17 Or, les cadets des chefs des provinces sortirent en premier.

Ven première ligne.

Ben-Hadad

VBénadad envoya Valors des messagers et on lui rapporta,

Vqui lui annoncèrent, disant : 

— Des hommes sont sortis de Samarie.

17 ...

18 Il dit : — Si pour la paix ils sont sortis, prenez-les

Vils viennent, appréhendez-les vivants 

si pour le combat ils sont sortis,

Vcombattre, vivants prenez-les.

18 ...

19 Ceux-ci sortirent de la ville,  les cadets des chefs des provinces et l’armée qui était derrière eux.

VLes cadets des chefs des provinces sortirent donc, et le reste de l’armée suivait.

19 ...

20 Chacun frappa son homme

Vl'homme qui était venu contre lui

Aram s'enfuit,

Vles Syriens s'enfuirent, Israël le

Vles poursuivit.

Ben-Hadad

VBénadad, roi d'Aram, s'échappa

Vde Syrie, s'enfuit aussi sur un cheval avec des cavaliers.

20 ...

21 Le roi d’Israël sortit,

VEt non sans être sorti aussi, le roi d’Israël frappa chevaux et chars,

et il frappa Aram

Vla Syrie d'un grand coup.

21 ...

22 Le prophète s’approcha

V, s’approchant du roi d’Israël et

V, lui dit : 

— Va, fortifie-toi,

Vrenforce-toi, sache et vois ce que tu dois faire 

car au retour de l’année,

Vl’année suivante, le roi d'Aram

Vde Syrie montera contre toi.

22 ...