1 Alors Salomon

Vil rassembla Vtous les anciens

Vaînés d’Israël

tous

Vavec les chefs des tribus,

V et les princes des familles des fils d’Israël,

auprès du roi Salomon à Jérusalem,

pour faire monter

Vemporter l’arche de l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur de la cité de David, c’est-à-dire de Sion.

1 ...

2 Se rassemblèrent

VSe réunit auprès du roi Salomon tous les hommes

Vl'ensemble d’Israël

au mois d’'Ethānîm,

VHethanim, pendant la fête

Ven un jour consacré ;

c'est le septième mois.

2 ...

3 Vinrent tous les anciens d’Israël 

et les prêtres portèrent

Vtransportèrent l’arche.

3 ...

4 Ils firent monter

Vportèrent l’arche de YHWH

Vdu Seigneur ainsi que la tente de la rencontre

Vl'alliance

et tous les objets du sanctuaire qui étaient dans la tente. 

Les prêtres et les lévites les firent monter.

Vtransportaient.

4 ...

5 Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël convoquée auprès de lui, avec lui devant l’arche

sacrifièrent des brebis et des bœufs, qui ne pouvaient se compter ni dénombrer à cause de leur multitude.

5 ...

5 Le roi Salomon et toute la multitude d’Israël qui s'était réunie auprès de lui avançaient avec lui devant l’arche

et ils immolaient des brebis et des bœufs, sans évaluation ni nombre.

6 Les prêtres apportèrent l’arche de l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur à sa place

dans le Débir de la maison,

Vl'oracle du Temple, dans le saint des saints, sous les ailes des chérubins.

6 ...

7 Car les chérubins déployaient leurs ailes au-dessus de la place de l’arche

et les chérubins couvraient

Vabritaient l’arche et ses barres par-dessus.

7 ...

8 Les barres avaient une longueur telle que leurs extrémités se voyaient du lieu saint devant le Débir

mais on ne les voyait point du dehors.

Elles ont été là jusqu’à ce jour.

8 ...

8 Et alors que dépassaient les barres et qu'apparaissaient leurs extrémités depuis le sanctuaire devant l'oracle,

elles n'apparaissaient pas plus loin à l'extérieur.

Et celles-ci furent aussi là jusqu’au jour présent.

9 Dans l’arche il n’y avait

Va rien d'autre que les deux tables de pierre que Moïse y avait déposées

Vqu'avait déposées en elle Moïse à l'Horeb

quand YHWH

Vle Seigneur conclut une alliance avec les fils d’Israël à leur sortie

Vcomme ils sortaient de la terre d’Égypte.

9 ...