40 Hiram fit les chaudrons, les pelles et les coupes.

Vles écuelles et les bassines

Hiram acheva de faire tout l’ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de YHWH

Vet il acheva tout l’ouvrage du roi Salomon dans le Temple du Seigneur

40 ...

41 les colonnes, deux, Vet les bourrelets

Vcordons des chapiteaux sur la tête

Vles chapiteaux des colonnes, deux 

Vet les entrelacs, deux, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur la tête

Vcordons qui étaient sur les têtes des colonnes

41 ...

42 les grenades, quatre cents, pour les deux entrelacs

deux rangées de grenades par entrelacs

pour couvrir les deux bourrelets

Vles cordons des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes

42 ...

43 les bases, dix, et les bassins, dix, sur les bases

43 ...

44 la mer, unique,

Vune, et les bœufs, douze, en dessous de la mer

44 ...

45 les pots, les pelles et les coupes.

Vles chaudrons, les écuelles et les bassines.

Tous ces

Vles objets qu’Hiram fit

Vque fit Hiram pour le roi Salomon dans la maison de YHWH, en bronze poli.

Vdu Seigneur étaient de laiton.

45 ...

46 C'est dans la plaine du Jourdain que les fondit le roi, dans une terre argileuse, entre Sukkot

VSochoth et Çartân

VSarthan.

46 ...

47 Salomon déposa tous les objets.

À cause de leur trop grand nombre, le poids du bronze ne fut pas vérifié.

Vil n'y avait pas de poids du bronze.

47 ...

48 Salomon fit tous les objets de

Vpour la maison de YHWH :

Vdu Seigneur :

l’autel d’or, la table sur laquelle on mettait le pain de la Face, en or

Vles pains de proposition, d'or

48 ...

49 les chandeliers Vd'or, cinq à droite et cinq à gauche, devant le Debir,

Vl’oracle, en or fin

les fleurs, les lampes, les mouchettes, en or

Vles fleurs comme de lys et les lampes au-dessus, d'or, et les mouchettes, d'or

49 ...

50 les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses, les encensoirs, en or fin

les gonds pour les portes de la maison intérieure, pour le Saint des saints, et pour les portes de la maison, pour le Hékal, en or.

50 ...

50 les aiguières, les fourchettes, les coupes, les petits mortiers et les encensoirs, en or très pur

les gonds des portes de la maison intérieure du saint des saints et des portes de la maison du Temple étaient en or.

51 Ainsi fut achevé

VEt il acheva tout l’ouvrage que fit

Vfaisait Mle roi Salomon dans la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

Salomon

VEt il apporta ce qu'avait consacré David, son père

l’argent, l’or, les objets, et les déposa

Vreplaça dans les trésors de la maison de YHWH.

Vdu Seigneur.

51 ...