22 Et Héli était très vieux

et il apprit tout ce que ses fils faisaient à tout Israël

et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient

Vveillaient à l’entrée de la tenteM de réunion.

22 Et Héli [était] un très vieil homme

et il apprit ce que ses fils faisaient aux fils d'Israël.

22 ...

23 Et il leur dit : — Pourquoi faites-vous de telles choses 

Vces mauvaises actions que j’apprends de tout le peuple ?

23 Et il leur dit : — Pourquoi agissez-vous selon cette chose

que j’apprends de la bouche de tout le peuple du Seigneur ?

23 ...

24 Non

VArrêtez, mes fils,

car elle n'est pas bonne la rumeur que moi j’entends :

vous faites transgresser le peuple de YHWH !

Vdu Seigneur !

24 Non, fils,

car elle n'est pas bonne la rumeur que moi j'entends. 

N'agissez pas ainsi !

Car les rumeurs que moi j'entends ne sont pas bonnes, selon lesquelles le peuple ne sert pas Dieu.

24 ...

25 Si un homme pèche contre un homme, Dieu arbitrera

Vpeut lui être favorable 

mais si c’est contre YHWH

Vle Seigneur qu’un homme pèche, qui intervient comme arbitre

Vpriera pour lui ?

Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père

car YHWH

Vle Seigneur voulait les faire mourir.

25 Si péchant un homme pèche contre un homme, ils prieront pour lui le Seigneur, et s'il pèche contre le Seigneur, qui priera pour lui ?

Et ils n'écoutaient pas la voix de leur père, parce que voulant, le Seigneur voulait les détruire.

25 ...

26 Le M Vjeune Samuel M Vcontinuait à grandir

et il plaisait Vautant à YHWH

Vau Seigneur et

Vqu'aux hommes.

26 Le serviteur Samuel allait et grandissait

et il était bon avec le Seigneur et avec les hommes.

26 ...