18 Et l'enfant Samuel faisait le service devant YHWH

G Vle Seigneur

revêtu

Gceint d’un éphod de lin

Gephoud bar.

18 ...

19 Sa mère lui faisait une petite tunique

qu’elle lui apportait chaque année lorsqu’elle montait

Gde jours en jours lorsqu'elle montait

Vaux jours fixés en montant avec son mari pour offrir le sacrifice annuel

Vimmoler la victime sacrée.

19 ...

20 Éli bénit Elqana et sa femme

en disant : — Que YHWH

G Vle Seigneur te rende une

Gprolonge ta

Vt'accorde une descendance de

Gpar cette femme

en échange du prêt qu'elle a fait à YHWH

G Vpour le prêt que tu as fait au Seigneur !

Et ils s’en retournèrent chez eux

Gl'homme s’en retourna à sa place.

20 ...

21 Et quand YHWH eut visité

Gle Seigneur visita

Vle Seigneur visita donc Anne

G Vet elle M Vconçut et enfanta Gencore trois fils et deux filles

et le jeune Samuel grandissait avec YHWH

Gdevant le Seigneur

Vauprès du Seigneur.

21 ...