Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
2 Les Philistins
Gétrangers se rangèrent en bataille Gpour le combat contre Israël
le combat s'engagea
Gpencha et Israël fut battu
Gles hommes d'Israël furent défaits à la face des Philistins
Gétrangers
et Mils tuèrent environ quatre mille hommes Gfurent frappés en bataille rangée dans la plaine.
2 ...
2 Et ils se rangèrent en bataille contre Israël
puis le combat étant engagé, Israël fuit devant les Philistins
et environ quatre mille hommes furent tués dans ce combat partout à travers les champs.
3 Et le peuple rentra au camp
et les anciens d’Israël dirent :
— Pourquoi YHWH
G Vle Seigneur nous a-t-il battus
Gdéfaits
Vfrappés aujourd’hui à la face des Philistins
Gétrangers ?
Allons chercher
GPrenons
VFaisons-nous porter de Silo l’arche de M Vl’alliance de YHWH
Gde notre Dieu
Vdu Seigneur
et qu’elle vienne au milieu de nous
pour qu'elle nous sauve de la main de nos ennemis.
3 ...
4 Le peuple envoya donc [des gens] à Silo
et ils en rapportèrent
Gils emportent de là l’arche de l’alliance de YHWH
G Vdu Seigneur M Vdes armées qui est assis sur les chérubins.
Les M Vdeux fils d’Éli
VHéli, Ophni
VOfni et Phinées
VFinéès, étaient Gtous deux Mlà avec l’arche de l’alliance de Dieu.
Vde l’alliance du Seigneur.
4 ...
5 Et il arriva, lorsque l’arche de l’alliance de YHWH
G Vdu Seigneur fut entrée dans le camp
que tout Israël poussa de grands cris de joie
Gcria d'une voix forte
Vpoussa une grande clameur et la terre en retentit.
5 ...