2 Et il arriva que, depuis le jour où l’arche demeura à Qiryat-Yéarim

VCariathiarim

vingt années,

Gvingt ans passèrent

Vc'était en effet déjà la vingtième année

et toute la maison d’Israël poussa des gémissements vers YHWH

Gregarda à la suite du Seigneur

Vse reposa dans le Seigneur.

2 ...

3 Et Samuel dit à toute la maison d’Israël :

 — Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à YHWH

Vau Seigneur

ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés

Gles bois sacrés

VAstharoth

attachez fermement

G Vpréparez votre cœur à YHWH

Vpour le Seigneur et servez-le lui seul

et il vous délivrera de la main des Philistins

Gétrangers.

3 ...

4 Alors les enfants

Vfils d’Israël ôtèrent les Baals et Astarthé

Gles Baals et les bois sacrés d'Astharoth

et ils servirent YHWH

G Vle Seigneur seul.

4 ...

5 Et Samuel dit :

— Assemblez tout Israël à Miçpāthâ

GMassêphath

VMasphath

et je prierai YHWH

Get je prierai le Seigneur

Vafin que je prie le Seigneur pour vous.

5 ...