20 Et les hommes de Bet-Shémesh dirent :

 — Qui pourra tenir devant YHWH,

Ven présence du Seigneur, ce Dieu saint ?

Et vers qui va-t-il monter, loin de nous ?

20 Et les hommes de Bet-Shémesh dirent : 

— Qui pourra marcher sous le regard du ce Seigneur saint ?

Et vers qui montera l'arche du Seigneur depuis chez nous ?

20 ...

21 Et ils envoyèrent

Genvoient des messagers aux habitants de Qirᵉyat-Yᵉ‘ārîm

GKariathiarim

VCariathiarim, disant :

 — Les Philistins

Gétrangers ont ramené

Gretourné l’arche de YHWH

Vdu Seigneur 

descendez et conduisez-la vers

Gfaites-la monter chez vous.

21 ...

7,1 Et les hommes de Qiryat-Yéarim vinrent et conduisirent

Gviennent et font monter l’arche de YHWH 

Gde l'alliance du Seigneur 

Vdu Seigneur 

et ils l'introduisirent dans la maison d’’Ăbînādāb

GAminadab

VAbinadab sur la colline

Và Gabaa

et ils consacrèrent son fils ’Elᵉ‘āzār

G VEleazar pour garder l’arche de YHWH

G Vdu Seigneur.

1 ...