16 Et tout Israël, car le roi ne les écoutait pas, Get le peuple répondit le peuple, disant : 

— Quelle part avons-nous

Gpour nous avec David ? Pas

GEt d’héritage avec le fils de Jessé !

GJessé ?

MChacun à tes tentes, Israël ! Maintenant, vois ta maison, David ! 

Et tout Israël alla à ses tentes.

16 Or tout le peuple, le roi ayant parlé trop durement, lui dit ainsi :

— Il n'y a pas pour nous de part avec David, ni d’héritage avec le fils de Jessé.

Retourne dans tes tabernacles, Israël ! Et toi, prends soin de ta maison, David !

Et Israël s'en alla dans ses tabernacles. 

17 Mais les fils d’Israël qui habitaient les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

17 Et les hommes d’Israël habitant dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

17 Mais sur les fils d’Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna.

18 VEt le roi Roboam envoya Adoram, celui de la corvée.

GAdoniram, celui sur le tribut.

VAduram, qui présidait aux tributs.

G VEt les fils d'Israël le lapidèrentM G avec des pierres, et il mourut.

Ø

GEt

VA la suite, le roi Roboam se hâta de monter sur un

Gle char pour s’enfuir

Vet s’enfuit à Jérusalem.

18 ...

19 Et Israël se révolta contre

Vse retira de la maison de David jusqu’à ce jour.

19 ...