1 Yotam

GIôatham

VJoatham avait vingt-cinq ans à son règne

Vquand il commença à régner,

Vet il régna seize ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère était Yerousha,

GIerousa,

VJérusa, fille de Sadoq.

GSadôk.

VSadoc.

1 ...

2 Et il fit le droit aux yeux de YHWH,

Gle droit devant le Seigneur,

Vce qui était droit devant le Seigneur, selon tout ce qu’avait fait Uzziyahu,

Gque fit Ozias,

Vqu’avait fait Ozias, son père,

seulement

Gmais 

Vsauf qu'il n’entra pas dans le temple de YHWH

G Vdu Seigneur  et le peuple se corrompait

Gse perdait

Vfaillait encore.

2 ...

3 Il 

VCe fut lui qui bâtit

Védifia la porte supérieure

G Vhaute de la maison de YHWH

G Vdu Seigneur et il bâtit

Vconstruisit beaucoup sur le mur de l'Ophel.

GOphla.

3 ...

4 Il bâtit

Védifia Vaussi des villes dans la montagne

Vles montagnes de Juda, il bâtit

G Vet dans les bois, des citadelles

Ghabitations

Vforts et des tours.

4 ...

5 Il

VCe fut lui qui combattit contre le roi des fils d’Ammon, et l’emporta sur eux ;

Gl'emporta sur lui ;

Vles vainquit ;

et les fils d’Ammon lui donnèrent cette année-là

Gdonnaient par année

Vdonnèrent en ce temps-là cent talents d’argent,

dix mille kors de froment, et dix mille

Vautant de kors d’orge :

Les fils

Gle roi d’Ammon lui remirent

Gportait

Vfournirent ceci la seconde année et la troisième.

Gpar année, la première, la seconde et la troisième.

5 ...

6 G VEt Yotam se fortifia

GIôatham se fortifia

VJoatham fut fortifié, parce qu’il préparait

Gprépara

Vavait dirigé ses voies devant de YHWH, 

G Vle Seigneur son Dieu.

6 ...

7 Le

GEt le

VQuant au reste des actes

Vdiscours de Yotam, toutes ses guerres et ses entreprises

GIôatham, et la guerre et ses actions

VJoatham, de tous ses combats et ses œuvres

M Gvoici : Vsont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

7 ...

8 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi,

Vcommença à régner, et il régna seize ans à Jérusalem.

8 ...

9 Yoatam

GIôatham

VJoatham dormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans la cité de David,

et Achaz

VAhaz, son fils, régna à sa place.

9 ...