Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
21 Le roi Ozias fut
Gétait lépreux jusqu’au jour de sa mort ;
Gfin
et, lépreux,
Vplein de lèpre, il habita
Gdemeurait dans une maison écartée
G Vséparée
car il était exclu
Gfut coupé
Vavait été chassé de la maison de YHWH.
G Vdu Seigneur.
Et Yotam
GIôatham
VJoatham son fils, sur la maison du roi,
Gsur son royaume,
Vdirigea la maison du roi, Vet jugeait le peuple de la terre.
21 ...
22 Le
VQuant au reste des actes
Vdiscours d’Ozias, les premiers et les derniers, Isaïe, fils d'Amos,
Gpar Iessias,
VIsaïe [Esaias], fils d'Amos, le prophète, les a écrits.
Gils ont été écrits.
Vles écrivit.
22 ...
23 GEt Ozias se coucha avec ses pères
Get on l'ensevelit avec ses pères dans le champ
Gla plaine de la sépulture des rois, car on disait : — C'est un lépreux.
Gdit : — Il est lépreux.
GEt Yotam,
GIôatham, son fils, régna à sa place.
23 Et Ozias dormit avec ses pères
et on l'ensevelit dans le champ des sépulcres royaux, parce qu'il était lépreux.
Et Joatham, son fils, régna à sa place.
23 ...