The Bible in Its Traditions

2 Chronicles 28:0; 5:1–8:18

M S
G
V

Thus all the work that Solomon wrought for the house of YHWH was finished. And Solomon brought in the things that David his father had hallowed; even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

And Solomon brought in the holy things of his father David, the silver, and the gold, and the other vessels, and put them in the treasury of the house of the Lord.

Then Solomon brought in all the things that David his father had vowed, the silver, and the gold, and all the vessels, which he placed in the treasuries of the house of God.

M G S
V

Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of YHWH out of the city of David, which is Zion.

After this, he gathered together those greater by birth of Israel, and all the leaders of the tribes, and the heads of the families, from the sons of Israel, to Jerusalem, so that they might bring the ark of the covenant of the Lord from the City of David, which is Zion.

M G
V
S

And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was in the seventh month.

And so, all the men of Israel went to the king, on the solemn day of the seventh month.

Wherefore all the men of Israel assembled themselves to King Solomon at Jerusalem in the feast of tabernacles, which is in the seventh month.

M G S
V

And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.

And when all the elders of Israel had arrived, the Levites carried the ark,

M S
G
V

And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.

and the tabernacle of witness, and all the holy vessels that were in the tabernacle; and the priests and the Levites brought it up.

and they brought it in, along with all the equipment of the tabernacle. Then too, the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.

And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

And king Solomon, and all the elders of Israel, and the religious of them, and they of them that were gathered before the ark, were sacrificing calves and sheep, which could not be numbered or reckoned for multitude.

Now king Solomon, and the entire assembly of Israel, and all who had gathered together before the ark, were immolating rams and oxen without any number, for so great was the multitude of the victims.

M G V
S

And the priests brought in the ark of the covenant of YHWH unto its place, into the Sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

Then the priests brought in the ark of the covenant of the LORD, and put it in its place, into the most holy place under the wings of the cherubim

M S
G
V

For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

And the cherubs stretched out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark, and its staves above.

so that the cherubim extended their wings over the place where the ark was positioned, and they covered the ark itself and its bars.

M G
V
S

And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the Sanctuary; but they could not be seen without; and there they are unto this day.

But concerning the bars by which the ark was carried, because they were a little longer, the ends were able to be seen before the oracle. Yet truly, if anyone were a little ways toward the exterior, he would not be able to see them. And so the ark has been in that place, even to the present day.

And the poles were so long that the ends of the poles were seen from underneath the ark within the house, but they were not seen from the outside. And there they remain to this day.

10  There was nothing in the ark save the two tables which Moses put there at Horeb, when YHWH made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

10  And there was nothing else in the ark, except the two tablets, which Moses had placed there at Horeb when the Lord gave the law to the sons of Israel, at the departure from Egypt.

10  There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses had put there, which he brought from mount Sinai. This is the same covenant which the LORD made with the children of Israel when they came out of the land of Egypt.

M G S
V

11  And it came to pass, when the priests were come out of the holy place--for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;

11  And having gone out from the Sanctuary, the priests (for all the priests who were able to be found there were sanctified, and in that time the turns and orders of the ministries had not yet been divided among them)

M S
G
V

12  also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets--

12  that all the singing Levites assigned to the sons of Asaph, to Æman, to Idithun, and to his sons, and to his brethren, of them that were clothed in linen garments, with cymbals and lutes and harps, were standing before the altar, and with them a hundred and twenty priests, blowing trumpets.

12  with both the Levites and the singing men, that is, those who were under Asaph, and those who were under Heman, and those who were under Jeduthun, with their sons and brothers, clothed in fine linen, sounded out with cymbals, and psalteries, and harps, standing toward the eastern side of the altar. And with them were one hundred twenty priests, sounding out with trumpets.

13  it came even to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking YHWH; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the YHWH: 'for He is good, for His mercy endureth for ever'; that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD,

13  And there was one voice in the trumpeting and in the psalm-singing, and in the loud utterance with one voice to give thanks and praise the Lord; and when they raised their voice together with trumpets and cymbals, and instruments of music, and said, Give thanks to the Lord, for it is good, for his mercy endures for ever:—then the house was filled with the cloud of the glory of the Lord.

13  And when they all sounded out together, with trumpets, and voice, and cymbals, and pipes, and with various kinds of musical instruments, lifting their voice on high, the sound was heard from far away, so that when they had begun to praise the Lord, and to say, “Confess to the Lord, for he is good; for his mercy is eternal,” the house of God was filled with a cloud.

14  so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of YHWH filled the house of God.

14  And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord filled the house of God.

14  Neither were the priests able to stand and to minister, because of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.

M G
V S

6:1  Then spoke Solomon: YHWH hath said that He would dwell in the thick darkness.

Then Solomon said: “The Lord has promised that he would dwell in a cloud.

M G V S

6:2  But I have built Thee a house of habitation, and a place for Thee to dwell in for ever.

6:3  And the king turned his face, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.

M G S
V

6:4  And he said: 'Blessed be YHWH, the God of Israel, who spoke with His mouth unto David my father, and hath with His hands fulfilled it, saying

“Blessed is the Lord, the God of Israel, who has completed the work that he spoke to David my father, saying

M S
G
V

6:5  Since the day that I brought forth My people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that My name might be there; neither chose I any man to be prince over My people Israel;

From the day when I brought up my people out of the land of Egypt, I chose no city of all the tribes of Israel, to build a house that my name should be there; neither did I choose a man to be a leader over my people Israel.

‘From the day when I led my people away from the land of Egypt, I did not choose a city from all the tribes of Israel, so that a house would be built in it to my name. And I did not choose any other man, so that he would be the ruler of my people Israel.

M G S
V

6:6  but I have chosen Jerusalem, that My name might be there; and have chosen David to be over My people Israel.

But I chose Jerusalem, so that my name would be in it. And I chose David, so that I might appoint him over my people Israel.’

M S
G
V

6:7  Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of YHWH, the God of Israel.

And it came into the heart of David my father, to build a house for the name of the Lord God of Israel.

And though David, my father, had decided that he would build a house to the name of the Lord God of Israel,

M
G S
V

6:8  But YHWH said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;

But the Lord said to my father David, Whereas it came into thy heart to build a house for my name, thou didst well that it came into thy heart.

the Lord said to him: ‘In so far as it was your will that you build a house to my name, certainly you have done well in having such a will.

M G
V
S

6:9  nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name.

But you shall not build the house. Truly, your son, who will go forth from your loins, shall build a house to my name.’

Nevertheless you shall not build the house for my name, but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

M
G
V S

6:10  And YHWH hath established His word that He spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the YHWH promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

10  And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel

10  Therefore, the Lord has accomplished his word, which he had spoken. And I have risen up in place of my father David, and I sit upon the throne of Israel, just as the Lord spoke. And I have built a house to the name of the Lord, the God of Israel.

M G
V
S

6:11  And there have I set the ark, wherein is the covenant of YHWH, which He made with the children of Israel.'

11  And I have placed in it the ark, in which is the covenant of the Lord that he formed with the sons of Israel.”

11  And I have prepared a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD that he made with our fathers when he brought them forth out of the land of Egypt.

6:12  And he stood before the altar of YHWH in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands--

12  Then he stood before the altar of the Lord, facing the entire multitude of Israel, and he extended his hands.

12  And Solomon stood up before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

M G S
V

6:13  for Solomon had made a brazen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven--

13  For indeed, Solomon had made a bronze base, and he had positioned it in the midst of the hall; it held five cubits in length, and five cubits in width, and three cubits in height. And he stood upon it. And next, kneeling down while facing the entire multitude of Israel, and lifting up his palms towards heaven,

M G
V
S

6:14  and he said: 'O YHWH, the God of Israel, there is no God like Thee, in the heaven, or in the earth; who keepest covenant and mercy with Thy servants, that walk before Thee with all their heart;

14  he said: “O Lord God of Israel, there is no god like you in heaven or on earth. You preserve covenant and mercy with your servants, who walk before you with all their hearts.

14  And prayed and said, O LORD God of Israel, there is no one like thee; thou art the LORD who dwellest in heaven above, and thy will is carried out upon the earth below; who keepest covenant and showest mercy to thy servants who walk before thee uprightly with all their hearts;

M S
G
V

6:15  who hast kept with Thy servant David my father that which Thou didst promise him; yea, Thou spokest with Thy mouth, and hast fulfilled it with Thy hand, as it is this day.

15  Even as thou hast kept them with thy servant David my father, as thou hast spoken to him in words:—thou hast both spoken with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hands, as it is this day.

15  You fulfilled for your servant David, my father, whatsoever you had said to him. And you carried out the deed that you promised with your mouth, just as the present time proves.

M G S
V

6:16  Now therefore, O YHWH, the God of Israel, keep with Thy servant David my father that which Thou hast promised him, saying: There shall not fail thee a man in My sight to sit on the throne of Israel; if only thy children take heed to their way, to walk in My law as thou hast walked before Me.

16  Now then, O Lord God of Israel, fulfill for your servant David, my father, whatsoever you said to him, saying: ‘There shall not fail to be a man from you before me, who will sit upon the throne of Israel, yet only if your sons will guard their ways, and will walk in my law, just as you also have walked before me.’

M
G
V S

6:17  Now therefore, O YHWH, the God of Israel, let Thy word be verified, which Thou spokest unto Thy servant David.

17  And now, Lord God of Israel, let, I pray thee, thy word be confirmed, which thou hast spoken to thy servant David.

17  And now, O Lord God of Israel, let your word be confirmed that you spoke to your servant David.

M G V
S

6:18  But will God in very truth dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain Thee; how much less this house which I have builded!

18  For in truth the LORD has made his dwelling place with his people Israel on the earth. Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

M G S
V

6:19  Yet have Thou respect unto the prayer of Thy servant, and to his supplication, O YHWH my God, to hearken unto the cry and to the prayer which Thy servant prayeth before Thee;

19  But it has been done for this only, so that you may look with favor upon the prayer of your servant, and on his supplication, O Lord my God, and so that you may hear the prayers which your servant pours out before you,

M S
G
V

6:20  that Thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place whereof Thou hast said that thou wouldest put Thy name there; to hearken unto the prayer which Thy servant shall pray toward this place.

20  so that thine eyes should be open over this house by day and by night, towards this place, whereon thou saidst thy name should be called, so as to hear the prayer which thy servant prays towards this house.

20  and so that you may open your eyes over this house, day and night, over the place where you promised that your name would be invoked,

6:21  And hearken Thou to the supplications of Thy servant, and of Thy people Israel, when they shall pray toward this place; yea, hear Thou from Thy dwelling-place, even from heaven; and when Thou hearest, forgive.

21  And thou shalt hear the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whatsoever prayers they shall make towards this place: and thou shalt hearken in thy dwelling-place out of heaven, yea thou shalt hear, and be merciful.

21  and so that you may heed the prayer which your servant is praying within it, and so that you may heed the prayers of your servant and of your people Israel. Whoever will pray in this place, listen from your habitation, that is, from heaven, and forgive.

M G S
V

6:22  If a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;

22  If anyone will have sinned against his neighbor, and he arrives to swear against him, and to bind himself with a curse before the altar in this house,

M S
G
V

6:23  then hear Thou from heaven, and do, and judge Thy servants, requiting the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

23  then shalt thou hearken out of heaven, and do, and judge thy servants, to recompense the transgressor, and to return his ways upon his head: and to justify the righteous, to recompense him according to his righteousness.

23  you will hear him from heaven, and you will execute justice for your servants, so that you return, to the iniquitous man, his own way upon his own head, and so that you vindicate the just man, repaying him according to his own justice.

M G S
V

6:24  And if Thy people Israel be smitten down before the enemy, when they sin against Thee, and shall turn again and confess Thy name, and pray and make supplication before Thee in this house;

24  If your people Israel will have been overwhelmed by their enemies, (for they will sin against you) and having been converted will do penance, and if they will have beseeched your name, and will have prayed in this place,

M S
G
V

6:25  then hear Thou from heaven, and forgive the sin of Thy people Israel, and bring them back unto the land which Thou gavest to them and to their fathers.

25  then shalt thou hearken out of heaven and shalt be merciful to the sins of thy people Israel, and thou shalt restore them to the land which thou gavest to them and to their fathers.

25  you will heed them from heaven, and you will forgive the sin of your people Israel, and you will lead them back into the land that you gave to them and to their fathers.

M G S
V

6:26  When the heaven is shut up, and there is no rain, when they sin against Thee; if they pray toward this place, and confess Thy name, turning from their sin, when Thou dost afflict them;

26  If the heavens have been closed, so that rain does not fall, because of the sin of the people, and if they will petition you in this place, and confess to your name, and be converted from their sins when you will afflict them,

M S
G
V

6:27  then hear Thou in heaven, and forgive the sin of Thy servants, and of Thy people Israel, when Thou dost direct them on the good way wherein they should walk; and send rain upon Thy land, which Thou hast given to Thy people for an inheritance.

27  then shalt thou hearken from heaven, and thou shalt be merciful to the sins of thy servants, and of thy people Israel; for thou shalt shew them the good way in which they shall walk; and thou shalt send rain upon thy land, which thou gavest to thy people for an inheritance.

27  heed them from heaven, O Lord, and forgive the sins of your servants and of your people Israel, and teach them the good way, by which they may advance, and give rain to the land that you gave to your people as a possession.

6:28  If there be in the land famine, if there be pestilence, if there be blasting or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatsoever plague or whatsoever sickness there be;

28  If there should be famine upon the land, if there should be death, a pestilent wind an blight; if there should be locust and caterpiller, and if the enemy should harass them before their cities: in whatever plague and whatever distress they may be;

28  If a famine will have risen up in the land, or pestilence, or fungus, or mildew, or locusts, or beetles, or if enemies will have laid waste to the countryside and will have besieged the gates of the cities, or whatever scourge or infirmity will have pressed upon them,

M G S
V

6:29  what prayer and supplication soever be made by any man, or by all Thy people Israel, who shall know every man his own plague and his own pain, and shall spread forth his hands toward this house;

29  if anyone from your people Israel, knowing his own scourge and infirmity, will have made supplication and will have extended his hands in this house,

M S
G
V

6:30  then hear Thou from heaven Thy dwelling-place, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart Thou knowest--for Thou, even Thou only, knowest the hearts of the children of men--

30  then shalt thou hear from heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt recompense to the man according to his ways, as thou shalt know his heart to be; for thou alone knowest the heart of the children of men

30  you will heed him from heaven, indeed from your sublime habitation, and you will forgive, and you will repay each one according to his ways, which you know him to hold in his heart. For you alone know the hearts of the sons of men.

M G S
V

6:31  that they may fear Thee, to walk in Thy ways, all the days that they live in the land which Thou gavest unto our fathers.

31  So may they fear you, and so may they walk in your ways, during all the days that they live upon the face of the land, which you gave to our fathers.

M S
G
V

6:32  Moreover concerning the stranger, that is not of Thy people Israel, when be shall come out of a far country for Thy great name's sake, and Thy mighty hand, and Thine outstretched arm; when they shall come and pray toward this house;

32  And every stranger who is not himself of thy people Israel, and who shall have come from a distant land because of thy great name, and thy mighty hand, and thy high arm; when they shall come and worship toward this place; —

32  Also, if the outsider, who is not from your people Israel, will have arrived from a far away land, because of your great name, and because of your robust hand and your outstretched arm, and if he will adore in this place,

6:33  then hear Thou from heaven, even from Thy dwelling-place, and do according to all that the stranger calleth to Thee for; that all the peoples of the earth may know Thy name, and fear Thee, as doth Thy people Israel, and that they may know that Thy name is called upon this house which I have built.

33  then shalt thou hearken out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for; that all the nations of the earth may know thy name, and that they may fear thee, as thy people Israel do, and that they may know that thy name is called upon this house which I have built.

33  you will heed him from heaven, your most firm habitation, and you will accomplish all the things about which this sojourner will have called out to you, so that all the people of the earth may know your name, and may fear you, just as your people Israel do, and so that they may know that your name is invoked over this house, which I have built.

M G S
V

6:34  If Thy people go out to battle against their enemies, by whatsoever way Thou shalt send them, and they pray unto Thee toward this city which Thou hast chosen, and the house which I have built for Thy name;

34  If, having gone out to war against their adversaries along the way that you will send them, your people adore you facing in the direction of this city, which you have chosen, and of this house, which I have built to your name,

6:35  then hear Thou from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

35  you will heed their prayers from heaven, and their supplications, and you will vindicate them.

M S
G
V

6:36  If they sin against Thee--for there is no man that sinneth not--and Thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near;

36  Whereas if they shall sin against thee, (for there is no man who will not sin,) and thou shalt smite them, and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them away into a land of enemies, to a land far off or near;

36  But if they will have sinned against you (for there is no man who does not sin) and you will have become angry against them, and if you will have delivered them to their enemies, and so they lead them away as captives to a far away land, or even to one that is near,

M G V
S

6:37  yet if they shall bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn, and make supplication unto Thee in the land of their captivity, saying: We have sinned, we have done iniquitously, and have dealt wickedly;

37  Yet if they pray before thee, and repent in the land to which they were carried captive, saying, We have sinned, we have provoked thee to anger and have dealt wickedly;

M G S
V

6:38  if they return unto Thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which Thou gavest unto their fathers, and the city which Thou hast chosen, and toward the house which I have built for Thy name;

38  and if they will have returned to you, with their whole heart and with their whole soul, in the land of their captivity to which they were led away, and if they will adore you in the direction of their own land, which you gave to their fathers, and of the city, which you have chosen, and of the house, which I have built to your name,

M S
G
V

6:39  then hear Thou from heaven, even from Thy dwelling-place, their prayer and their supplications, and maintain their cause; and forgive Thy people who have sinned against Thee.

39  then shalt thou hear out of heaven, out of thy prepared dwelling-place, their prayer and their supplication, and thou shalt execute justice, and shalt be merciful to thy people that sin against thee.

39  from heaven, that is, from your firm habitation, you will heed their prayers, and you will accomplish judgment, and you will forgive your people, even though they are sinners.

6:40  Now, O my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and let Thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

40  And now, Lord, let, I pray thee, thine eyes be opened, and thine ears be attentive to the petition made in this place.

40  For you are my God. Let your eyes be open, I beg you, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.

M V S
G

6:41  Now therefore arise, O YHWH God, into Thy resting-place, Thou, and the ark of Thy strength; let Thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let Thy saints rejoice in good.

41  And now, O Lord God, arise into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, clothe themselves with salvation, and thy sons rejoice in prosperity.

M S
G
V

6:42  O YHWH God, turn not away the face of Thine anointed; remember the good deeds of David Thy servant.'

42  O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of thy servant David.

42  O Lord God, may you not turn away from the face of your Christ. Remember the mercies of your servant, David.”

M G S
V

7:1  Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of YHWH filled the house.

And when Solomon had completed pouring out his prayers, fire descended from heaven, and it devoured the holocausts and the victims. And the majesty of the Lord filled the house.

7:2  And the priests could not enter into the house of YHWH, because the glory of the YHWH filled the LORD'S house.

Neither were the priests able to enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord.

M G
V
S

7:3  And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of YHWH was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and prostrated themselves, and gave thanks unto the YHWH; 'for He is good, for His mercy endureth for ever.'

Moreover, all the sons of Israel saw the fire descending, and the glory of the Lord upon the house. And falling prone upon the ground, on the layer of pavement stones, they adored and praised the Lord: “For he is good. For his mercy is everlasting.”

And when all the children of Israel saw how the fire came down and the glory of the LORD filled the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement and worshipped, and said to each other. Praise the LORD, for he is good: for his mercy endures for ever.

M G
V S

7:4  And the king and all the people offered sacrifice before YHWH.

Then the king and all the people were immolating victims before the Lord.

M G S
V

7:5  And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

And so, king Solomon slaughtered victims: twenty-two thousand oxen, and one hundred twenty thousand rams. And the king and the entire people dedicated the house of God.

M G V S

7:6  And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of YHWH, which David the king had made, to give thanks unto the YHWH, for His mercy endureth for ever, with the praises of David by their hand; and the priests sounded trumpets over against them; and all Israel stood.

M G S
V

7:7  Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of YHWH; for there he offered the burnt- offerings, and the fat of the peace-offerings; because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt- offering, and the meal-offering, and the fat.

Also, Solomon sanctified the middle of the atrium in front of the temple of the Lord. For he had offered the holocausts and the fat of peace offerings in that place because the bronze altar, which he had made, had not been able to support the holocausts and the sacrifices and the fat.

M G
V
S

7:8  So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Hamath unto the Brook of Egypt.

Therefore, Solomon kept the solemnity, at that time, for seven days, and all of Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath, even to the torrent of Egypt.

Also at that time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from Hamath to the river of Egypt the people were assembled before the LORD our God.

M G V
S

7:9  And on the eighth day they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

Seven days were given for the feast and seven days for the dedication of the house; the extent of both occasions was fourteen days.

7:10  And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that YHWH had shown unto David, and to Solomon, and to Israel His people.

10  And on the fifteenth day of the month of Tishrin the king dismissed the people; and the people blessed the king and departed to their towns, glad and merry in heart, and giving thanks and praises for all the goodness that the LORD had shown to David his servant and to Solomon his son and to Israel his people.

M
G V
S

7:11  Thus Solomon finished the house of YHWH, and the king's house; and all that came into Solomon's heart to make in the house of the YHWH, and in his own house, he prosperously effected.

11  So Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house: and in whatever Solomon wished in his heart to do in the house of the Lord and in his own house, he prospered.

11  And it came to pass that King Solomon finished building the house of the LORD and the king's house; and all that Solomon had reasoned in his mind to make in the house of the LORD and in the king's house he successfully accomplished.

M G S
V

7:12  And YHWH appeared to Solomon by night, and said unto him: 'I have heard thy prayer, and have chosen this place to Myself for a house of sacrifice.

12  Then the Lord appeared to him by night, and said: “I have heard your prayer, and I have chosen this place for myself as a house of sacrifice.

M S
G
V

7:13  If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people;

13  If I should restrain the heaven and there should be no rain, and if I should command the locust to devour the trees, and if I should send pestilence upon my people;

13  If I close up heaven, so that no rain will fall, or if I order and instruct the locust to devour the land, or if I send a pestilence among my people,

M G S
V

7:14  if My people, upon whom My name is called, shall humble themselves, and pray, and seek My face, and turn from their evil ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

14  and if my people, over whom my name has been invoked, being converted, will have petitioned me and sought my face, and will have done penance for their wicked ways, then I will heed them from heaven, and I will forgive their sins, and I will heal their land.

M S
G
V

7:15  Now Mine eyes shall be open, and Mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

15  And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.

15  Also, my eyes will be open, and my ears will be attentive, to the prayer of him who shall pray in this place.

M G
V
S

7:16  For now have I chosen and hallowed this house, that My name may be there for ever; and Mine eyes and My heart shall be there perpetually.

16  For I have chosen and sanctified this place, so that my name may be there continually, and so that my eyes and my heart may remain there, for all days.

16  For now I have chosen this house for myself, that my glory may be in it for ever, and that my good works and my will shall be done in the midst of it perpetually.

M
G
V S

7:17  And as for thee, if thou wilt walk before Me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep My statutes and Mine ordinances;

17  And if thou wilt walk before me as David thy father did, and wilt do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances and my judgements;

17  And as for you, if you will walk before me, just as your father David walked, and if you will act in accord with all that I have instructed you, and if you will observe my justices and judgments,

M G S
V

7:18  then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying: There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

18  I will raise up the throne of your kingdom, just as I promised to your father David, saying: ‘There shall not be taken away a man from your stock who will be ruler in Israel.’

M G
V
S

7:19  But if ye turn away, and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

19  But if you will have turned away, and will have forsaken my justices and my precepts, which I have set before you, and going astray, you serve strange gods, and you adore them,

19  But if you turn away from my ways, both you and your children, and shall not keep my commandments and my statutes which I have set before you, and shall go and serve the idols of the nations and worship them;

7:20  then will I pluck them up by the roots out of My land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, will I cast out of My sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.

20  I will uproot you from my land, which I gave to you, and from this house, which I sanctified to my name, and I will cast it away from before my face, and I will deliver it to be a parable and an example for all the peoples.

20  Then I will scatter you out of this land which I have given you; and this house, which I have sanctified for my name, I will uproot out of my sight, and Israel shall be a proverb and a byword among all nations.

M V S
G

7:21  And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say: Why hath YHWH done thus unto this land, and to this house?

21  And as for this lofty house, every one that passes by it shall be amazed, and shall say, Wherefore has the Lord done thus to this land, and to this house?

M G V
S

7:22  And they shall answer: Because they forsook YHWH, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath He brought all this evil upon them.'

22  And they will say, Because they forsook the covenant of the LORD God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and they went and revered the gods of the Gentiles and served them and worshipped them; therefore the LORD has brought all this evil upon them.

M G S
V

8:1  And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of YHWH, and his own house,

Then, twenty years having passed since Solomon built the house of the Lord and his own house,

8:2  that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

he built the cities that Hiram had given to Solomon, and he caused the sons of Israel to live there.

8:3  And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

Also, he went to Hamath Zobah, and he obtained it.

M G V S

8:4  And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

M G S
V

8:5  Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fortified cities, with walls, gates, and bars;

And he built upper Beth-horon and lower Beth-horon, as walled cities, having gates and bars and locks,

8:6  and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

as well as Baalath, and all the very strong cities which were of Solomon, and all the cities of the chariots, and the cities of the horsemen. Everything whatsoever that Solomon willed and decided, he built in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout the entire land of his authority.

M G V S

8:7  As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel;

M G S
V

8:8  of their children that were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

those of their sons and their posterity whom the sons of Israel had not put to death, Solomon subjugated as tributaries, even to this day.

M S
G
V

8:9  But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

But Solomon did not make any of the children of Israel servants in his kingdom; for, behold, they were warriors and rulers, and mighty men, and captains of chariots and horsemen.

But he did not appoint anyone from the sons of Israel to serve in the works of the king. For they were men of war, and first rulers, and commanders of his chariots and horsemen.

M G
V
S

8:10  And these were the chief officers of king Solomon, even two hundred and fifty, that bore rule over the people.

10  Now all the leaders of the army of king Solomon were two hundred fifty, who were instructing the people.

10  And these were the governors and overseers of King Solomon, even two hundred and fifty, who exercised authority over the people, who did the work.

M G S
V

8:11  And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her; for he said: 'No wife of mine shall dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of YHWH hath come.'

11  Truly, he transferred the daughter of Pharaoh, from the City of David, to the house that he had built for her. For the king said: “My wife shall not live in the house of David, king of Israel, for it has been sanctified. For the ark of the Lord has entered into it.”

8:12  Then Solomon offered burnt-offerings unto YHWH on the altar of the YHWH, which he had built before the porch,

12  Then Solomon offered holocausts to the Lord on the altar of the Lord, which he had constructed before the portico,

M G V S

8:13  even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed seasons, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

M S
G
V

8:14  And he appointed, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required; the doorkeepers also by their courses at every gate; for so had David the man of God commanded.

14  And he established, according to the order of his father David, the courses of the priests, and that according to their public ministrations: and the Levites were appointed over their charges, to praise and minister before the priests according to the daily order: and the porters were appointed according to their courses to the different gates: for thus were the commandments of David the man of God.

14  And he appointed, in accord with the plan of his father David, the offices of the priests in their ministries; and those of the Levites, in their orders, so that they might praise and minister before the priests according to the ritual of each day; and the porters, in their divisions, from gate to gate. For so had David, the man of God, instructed.

M G S
V

8:15  And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

15  Neither the priests, nor the Levites, transgressed against the commands of the king, in all that he had instructed, and in the keeping of the treasuries.

M S
G
V

8:16  So all the work of Solomon was set in order from the day of the foundation of the house of YHWH, and until it was finished. So the house of the YHWH was perfected.

16  Now all the work had been prepared from the day when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the Lord.

16  Solomon had all the expenses prepared, from the day on which he founded the house of the Lord, even until the day when he perfected it.

8:17  Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom.

17  Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Ælath near the sea in the land of Idumea.

17  Then Solomon went away to Eziongeber, and to Eloth, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.

M
G
V S

8:18  And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

18  And Chiram sent by the hand of his servants ships, and servants skilled in naval affairs; and they went with the servants of Solomon to Sophira, and brought thence four hundred and fifty talents of gold, and they came to king Solomon.

18  And Hiram sent to him ships, by the hands of his servants, sailors and skillful navigators of the sea, and they went away with the servants of Solomon to Ophir. And they took from there four hundred fifty talents of gold, and they brought it to king Solomon.