21 Amon avait vingt-deux ans à son règne

Vquand il commença à régner

et il régna deux ans à Jérusalem.

21 ...

22 G VEt il fit le mal aux yeux de YHWH,

G Vau regard du Seigneur, comme avait fait

Gfit Manassé, son père 

G Vet  à toutes les statues que Manassé, son père, avait faites , Amon sacrifia et il les servit.

G à toutes les idoles que fit Manassé, son père , Amon sacrifia et il les servit.

Vil immola à toutes les idoles que Manassé avait fabriquées, et il les servit ;

22 ...

23 Get il ne s’humilia pas face à YHWH, comme s’était humilié

Gen face du Seigneur, comme s’humilia Manassé, son père 

car lui,

Gson fils, Amon, multiplia la culpabilité.

Gfaute.

23 et il ne craignit pas la face du Seigneur, comme la craignit Manassé, son père 

et il commit des crimes beaucoup plus grands.

23 ...

24 Ses serviteurs conspirèrent contre lui et le mirent à mort

GEt ses serviteurs se mirent contre lui et le frappèrent dans sa maison.

24 Or ses serviteurs ayant conspiré contre lui, ils le firent périr dans sa maison.

24 ...

25 GEt le peuple du pays frappa Mtous ceux qui avaient conspiré

Gs'étaient mis contre le roi Amon, et le peuple du pays fit roi Josias, son fils, à sa place.

25 A la suite, le reste de la multitude du peuple, ayant abattu ceux qui avaient frappé Amon, établit comme roi Josias, son fils, à sa place.

25 ...