6 Il

GEt lui-même fit passer ses fils par le feu dans la vallée de Ben-Hinnom

Gà Gai-banai-ennom

Get il pratiquait l'augure, la divination,

G et l'ornithomancie et la magie

il fit des nécromants et des sorciers

Get il fit des ventriloques et des incantateurs

et se multiplia à faire le mal aux yeux de YHWH,

Gen face du Seigneur, pour l'irriter.

6 Et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée de Benennon :

il observait les songes, recherchait les augures, s'adonnait aux arts maléfiques

il avait avec lui des mages et des incantateurs

et il commit de nombreux maux face au Seigneur, pour l'irriter. 

6 ...

7 Et il

M VIl mit Vaussi la statue de l’idole qu’il avait faite

Gl'effigie sculptée et fondue, une image qu’il fit,

Vune statue sculptée et fondue dans la maison de Dieu

Vdu Seigneur

au sujet de laquelle Dieu

Vle Seigneur avait dit

Gdit

Vdit à David et à Salomon, son fils :

— Dans cette maison et dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, je mettrai mon nom pour toujours.

Gl'éternité.

7 ...

8 Je n'écarterai plus

GEt je ne secouerai plus

VEt je ne ferai pas bouger le pied d'Israël de la terre que j’ai destinée

Gdonnée

Vconfiée  à leurs pères

pourvu seulement qu’ils veillent à faire M Gtout  ce que je leur ai ordonné,

Gcommandé,

toute la Tora, les décrets,

Gselon toute la Loi et les ordonnances et

Vla Loi toute entière, ainsi que les cérémonies et les décisions

Vjugements, par l’organe

Vpar la main de Moïse.

8 ...

9 Ø

GEt

VAlors Manassé égara

Vséduisit Juda et les habitants de Jérusalem

à faire

Vpour qu’ils firent plus de mal que G Vtoutes les nations que YHWH avait exterminées

Gle Seigneur supprima

Vle Seigneur avait renversées en face des

Gde la face des fils d’Israël.

9 ...

10 YHWH

GEt le Seigneur parla à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas attention.

Get ils n'écoutèrent pas.

10 Et le Seigneur parla, à lui et à son peuple, et ils ne voulurent pas prêter attention.

10 ...