3 GEt la huitième année de son règne, Get lui-même [était] encore un jeune homme, il commença à chercher le Dieu de David, son père

et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des ashérahs, des effigies sculptées et des effigies fondues.

G et des bois sacrés et des effigies fondues.

3 Or, la huitième année de son règne, alors qu'il n'était qu'un enfant, il commença à chercher le Dieu de son père David ;

et, la douzième année après qu'il eut commencé à régner, il purifia Juda et Jérusalem des hauts lieux, des bois sacrés, des simulacres et des effigies sculptées.

3 ...

4 On renversa face à lui les autels des Baals ; les brûle-parfum qui étaient au-dessus d'eux, il les trancha

VEt l'on détruisit devant lui les autels des Baals, quant aux simulacres qui avaient été placés dessus, on les démolit ; 

les ashérahs, les effigies sculptées et les effigies fondues, il les brisa et les réduisit en poussière

Vles bois sacrés aussi, et les effigies sculptées, il les coupa et les mit en pièces,

il les jeta sur les tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.

Vpuis il en dispersa les débris sur les tombeaux de ceux qui avaient l'habitude de leur immoler des victimes,

4 Et il abattit face à lui les autels des Baals et les hauts lieux au-dessus d'eux

et il coupa les bois sacrés, et les effigies sculptées et les effigies fondues, il les brisa et les réduisit

et les jeta au front des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié.

4 ...

5 Et il

M V brûla Ven outre les ossements des prêtres sur leurs autels,

Gles autels,

Vles autels des idoles,

et il purifia Juda et Jérusalem.

5 ...

6 GEt dans les villes de Manassé, Get d’Ephraïm, Get de Siméon et jusqu’en

Gde Nephthali, dans leurs ruines autour

Get leurs territoires autour

6 Mais de plus, dans les villes de Manassé, d’Éphraïm et de Siméon, jusqu’en Nephtali, il démolit tout.

6 ...

7 il démolit les autels ; les ashérahs et les effigies sculptées, il les fracassa pour les réduire en poussière

Gil abattit les bois sacrés et les autels ; et les idoles, il les mit en petits morceaux

et tous les brûle-parfum, il les trancha

Gles hauts lieux, il les coupa dans toute la terre d’Israël, puis

Get il retourna à Jérusalem.

7 Et lorsqu'il avait mis en pièces les autels et les bois sacrés, brisé les effigies sculptées

et démoli tous les sanctuaires dans toute la terre d'Israël, il revint à Jérusalem. 

7 ...