8 La

GEt la

VAlors, la dix-huitième année de son règne, après qu’il eut purifié

Gpour purifier

Vayant purifié le pays et la maison

Vle temple Vdu Seigneur,

il envoya Shaphân fils d’Asalyahou, Maaséyahou

G VSaphan fils d’Ésélie et Maasias, chef de la ville, et Ioah fils de Yoahaz, l’archiviste

GIouach fils de Iôachaz, l’archiviste

VJoha fils de Joachaz, l’archiviste

pour réparer

Grenforcer

Vrestaurer la maison de YHWH,

G Vdu Seigneur, son Dieu.

8 ...

9 GEt ils vinrent auprès de Hilqiyahou,

GChelkias, le grand prêtre

et ils [lui] donnèrent l’argent qui avait été apporté dans la Maison de Dieu

que les lévites gardiens du seuil avaient rassemblé,

GLévites gardiens de la porte rassemblèrent, [reçu] de la main de Manassé et d’Ephraïm Get des chefs et de tout le reste d’Israël

Get de tout Juda et Benjamin ; et ils retournèrent à

Get des habitants de Jérusalem.

9 Lesquels vinrent auprès d'Helcias, le grand prêtre

et ayant reçu de lui l'argent qui avait été apporté dans la maison du Seigneur

et que les Lévites et les portiers  avaient rassemblé de Manassé, d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël

de tout Juda aussi, de Benjamin et des habitants de Jérusalem,

9 ...

10 Ils [le] donnèrent dans la main des faiseurs de l'ouvrage, les préposés dans la Maison de YHWH

GEt ils le donnèrent dans la main des faiseurs des travaux les préposés dans la Maison du Seigneur

ils le donnèrent aux faiseurs de l'ouvrage, qui oeuvraient dans la Maison de YHWH

Get ils le donnèrent aux faiseurs des travaux, qui [les] faisaient dans la Maison du Seigneur

pour consolider et réparer

Grestaurer, fortifier la Maison.

10 ils le remirent entre les mains de ceux qui présidaient aux ouvriers dans la maison du Seigneur

pour restaurer le temple et réparer toutes les faiblesses.

10 ...

11 GEt ils le donnèrent aux artisans et aux bâtisseurs

pour acheter des pierres de taille et du bois pour le chaînage 

Gcarrées et du bois à faîtage

pour la charpente des maisons que les rois de Juda avaient détruites.

Gpour couvrir les maisons que détruisirent les rois de Juda.

11 Et eux le donnèrent aux artisans et aux maçons

afin d'acheter des pierres de carrières et des bois pour les jointures du bâtiment

et pour le plancher des maisons que les rois de Juda avaient détruites.

11 ...

12 Les hommes faisaient fidèlement l'ouvrage.

GEt les hommes [étaient] fidèlement aux travaux

Sur eux étaient préposés Iahath et Obadyahou, lévites d’entre les fils de Mérari

Get sur eux [il y avait] comme surveillants Ieth et Abdias, les Lévites d’entre les fils de Mérari

Zekarya et Meshoullam, d’entre les fils de Qehat, pour les diriger

Get Zacharias et Mosollam, d’entre les fils de Kaath, pour [les] surveiller

et les lévites, tous s’entendant en instruments de musique

Get tout Lévite s’entendant en instruments de chants

12 Et ils faisaient fidèlement toutes ces choses.

Il y avait d'autre part les préposés des ouvriers, Jaath et Abdias, d’entre les fils de Mérari ;

Zacharie et Mosollam, d’entre les fils de Caath, qui hâtaient l'ouvrage ;

tous Lévites sachant jouer des instruments.

12 ...

13 surveillaient les porteurs et dirigeaient tous ceux qui faisaient l'ouvrage, service par service. D'entre les lévites, [il y avait] des scribes, des greffiers et des portiers.

Get sur les porteurs et sur tous ceux qui faisaient les travaux, travail par travail, et d'entre les Lévites, [il y avait] des scribes et des juges et des portiers. 

13 Mais au-dessus de ceux qui portaient des fardeaux pour divers usages, étaient des scribes et des maîtres portiers parmi les Lévites.

13 ...