19 C'est à la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque se fit.

Vfut célébrée.

19 dans la dix-huitième année du règne de Josias.

Et les ventriloques et les devins et les tharaphin et les idoles et les karasim qui étaient dans la terre de Juda et dans Jérusalem, le roi Josias [les] incendia afin d'établir les paroles de la Loi écrites sur le livre que trouva Chelkias, le prêtre, dans la Maison du Seigneur.

De semblable à lui, il n'y [en] eut pas avant lui qui se tourna vers le Seigneur de tout son cœur et de toute son âme et de toute sa force selon toute la Loi de Môusês et après lui il ne se leva pas de semblable à lui.

Sauf que le Seigneur ne se détourna pas de la colère de son grand courroux dont s'encoléra de courroux le Seigneur contre Juda à cause de toutes les irritations dont [l']irrita Manassês.

Et le Seigneur dit : — Eh bien oui, j'écarterai Juda de ma face comme j'ai écarté Israël et repoussé la ville que j'avais choisie, Jérusalem, et la Maison dont j'ai dit : — Mon Nom sera là.

19 ...

20 Après tout cela, alors que Josias avait réparé la Maison

VAprès que Josias eut restauré le Temple

Nekho,

VNéchao, roi d’Egypte, monta pour combattre à Karkémish, sur

VCarcamis, près de l’Euphrate :

Vet Josias sortit

Valla à sa rencontre.

20 Ø

Et Pharao Néchaô, roi d'Egypte, monta contre le roi des Assyriens sur le fleuve Euphrate

et le roi Josias alla à sa rencontre.

20 ...