La Bible en ses Traditions

2 Chroniques 4,5–6

M
G S
V

Son épaisseur était d'un palme

son bord, comme l'ouvrage du bord d’une coupe en fleur de lis.

Elle contenait trois mille bats.

Et son épaisseur : d'un palme

et son bord, comme un bord de coupe, ciselé en pousses de lis.

Contenant trois mille métrètes. Il finit.

son épaisseur avait la mesure d'un palme,

sa lèvre était comme la lèvre d’un calice ou d'un lis épanoui,

et elle pouvait contenir jusqu'à trois mille métrètes.

M G
V
S

GEt il fit dix bassins

Gbaignoires

il Men plaça Gles cinq à droite et Gles cinq à gauche

pour y laver l'objet de l'holocauste, et l'y nettoyait

Gpour laver et nettoyer en elles tous les objets des holocaustes

la mer était

Get la mer, pour que se lavent les prêtres Gen elle.

Il fit aussi dix coquilles, 

et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche

pour laver en elles tout ce qui allait être offert en holocauste ;

mais c'est dans la mer que les prêtres se lavaient. 

...

Réception

Littérature

3,15s ; 4,2–5 ; 24,13 (V) FRANÇAIS BIBLIQUE Anthropomorphisation discrète de l'architecture du Temple ? Sous la plume d'un traducteur latin, la cicatrice réparée dans un bâtiment qui ressuscite en 2Ch 24,13, comme les têtes (capita, non pas capitula) des colonnes en 2Ch 3,15-16 et les lèvres de la mer d'airain (2Ch 4,2-5) seraient-elles de discrètes allusions au fait que le temple ressemble à un corps (cf. Jn 2,21) ?

 Drapeau de la francophonie→ © Domaine public