11 Or, quand sortirent les prêtres du Saint,

car tous les prêtres présents s’étaient sanctifiés

sans observer l’ordre des classes,

11 Et il advint, au sortir des prêtres des Saints,

car tous les prêtres trouvés furent sanctifiés

ils n'étaient pas répartis selon un service quotidien,

11 Or les prêtres étaient sortis du sanctuaire,

(car tous les prêtres qui purent se trouver là furent sanctifiés ;  

et en ce temps-là les classes et l'ordre des ministères n'avaient pas été distribués entre eux),

12 les Lévites, les chantres, tous

Asaph, Hémân, Yedoutoun

leurs fils, leurs frères

vêtus de robes de byssus, avec des cymbales, des cithares et des harpes

se tenaient à l’orient de l’autel

avec eux des prêtres, cent vingt, qui trompetaient des trompettes

12 et les Lévites, les chantres, tous

aux fils d'Asaph, à Aiman, à Idithoun

et à leurs fils et à leurs frères

vêtus de robes de byssus, avec des cymbales et des cithares et des harpes

se tenant en face de l’autel

et avec eux des prêtres, cent vingt, trompetant des trompettes

12 tant les Lévites que les chantres

c'est-à-dire ceux qui étaient sous Asaph, sous Héman, sous Idithun,

leurs fils et frères,

vêtus de byssus, faisaient retentir cymbales, psaltérions et cithares

se tenant vers le côté oriental de l'autel ;

et avec eux cent vingt prêtres sonnant des trompettes.

13 alors, tous ensemble, trompettes et chantres faisaient entendre une seule voix

pour louer et célébrer YHWH

ils élevaient la voix avec les trompettes, avec les cymbales et les instruments de musique, pour louer YHWH : 

« — Car bon, car pour toujours sa fidélité ! »

la maison fut remplie d'une nuée, la maison de YHWH

13 et advint une seule voix dans la sonnerie des trompettes et dans le chant des harpes et dans l'acclamation d'une voix une

pour confesser et louer le Seigneur

et comme ils élevèrent la voix avec les trompettes et avec les cymbales et avec les instruments de musique, et ils disaient : 

« — Confessez pour le Seigneur, parce que [c'est] bon, parce que pour l'éternité sa pitié ! »

et la maison fut remplie d'une nuée de gloire du Seigneur

13  Tous sans exception, donc, s'étant mis à jouer ensemble et des trompettes, et de la voix, et des cymbales, et d'instruments de musique en tous genres,

et à élever leurs voix dans l'air sublime, le son s'entendait au loin,

si bien qu'alors qu'ils avaient commencé à louer le Seigneur et à dire :

« — Glorifiez le Seigneur, car il est bon, car éternelle est sa miséricorde ! », 

la maison du Seigneur s'emplit d'une nuée

14  Les prêtres ne purent

Gne pouvaient se tenir pour servir face à

Gen face de la nuée

car la gloire de YHWH

G du Seigneur remplissait

Gremplit la maison de Dieu !

14 et que les prêtres ne pouvaient s'y tenir ni exercer le ministère, à cause de la fumée, car la gloire du Seigneur avait rempli la maison de Dieu !

14 ...

6,1 Alors Salomon dit :

YHWH veut habiter

V— Le Seigneur a promis qu'il habiterait dans une nuée.

1 Alors Salomon dit :

— Le Seigneur a dit de camper dans l’obscurité.

1 ...

6,2 Moi j’ai bâti une maison pour résidence pour toi, un lieu où tu habiteras toujours.

2 Et moi j'ai bâti une maison pour ton nom, sainte pour toi et prête pour camper pour les siècles.

2 Et moi j'ai bâti une maison à son nom afin qu'il habitât là à perpétuité.