21 Ø

Ecoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël

lorsqu'ils prieront vers ce lieu

et toi, écoute du lieu de ta demeure, des cieux, écoute et pardonne.

21 Ø

Et tu entendras la demande de ton serviteur et de ton peuple Israël

ce qu'ils prieront vers ce lieu

et toi, tu écouteras dans le lieu de ton habitation, du ciel, et tu entendras et tu seras propice.

21 et que tu exaucerais la prière que ton serviteur prie en lui.

Exauce les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël,

quiconque priera dans ce lieu

exauce-le de ton habitacle, c'est-à-dire des cieux, et pardonne. 

22 Si un homme pèche contre son prochain

et qu’on lui impose une imprécation

et qu’il vienne pour l'imprécation en face de ton autel dans cette maison

22 Si un homme pèche contre son prochain

et prend sur lui une imprécation pour lui faire une imprécation

et qu'il aille faire une imprécation en face de l'autel dans cette maison

22 Si quelqu’un pèche contre son prochain

et que, prêt à jurer contre lui, il vient

et qu'il se lie par une malédiction devant l'autel dans cette maison,

23 toi, écoute des cieux, agis, et juge tes serviteurs

rendant au coupable, renvoyant sa conduite sur sa tête

et justifiant le juste, lui rendant selon sa justice.

23 et toi, tu écouteras du ciel et tu agiras et tu jugeras tes esclaves pour rendre au criminel et pour renvoyer ses conduites sur sa tête

pour justifier le juste, pour lui rendre selon sa justice. 

23 tu écouteras du ciel et tu feras le jugement de tes serviteurs,

de sorte que tu ramènes la voie de l'inique sur sa propre tête,

et que tu venges le juste, le rétribuant selon sa justice.

24 Si ton peuple Israël est battu en face de l’ennemi

parce qu’il aura péché contre toi

s’ils retournent, célèbrent ton nom, prient et supplient face à toi dans cette maison

24 Et si ton peuple Israël est brisé en face de l’ennemi

s’ils pèchent contre toi

et qu’ils retournent et confessent ton nom et prient et demandent face à toi dans cette maison

24 Si ton peuple Israël est vaincu par ses ennemis,

car ils pécheront contre toi,

et que, s'étant retournés, ils font pénitence et implorent ton nom et supplient dans ce lieu,

25 toi, écoute des cieux, pardonne

Vtu l'exauceras du ciel ; pardonne le péché de ton peuple Israël

fais-les retourner

Vet ramènes-les vers la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.

25 et toi, tu écouteras du ciel et tu seras propice pour les péchés de ton peuple Israël

et tu les feras retourner vers la terre que tu leur as donnée à eux et à leurs pères. 

25 ...

26 Quand le ciel sera fermé, qu'il n’y aura pas de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi

s’ils prient vers ce lieu, célèbrent ton nom

de leur péché retournent, parce que tu les auras humiliés

26 Il y aura rétention du ciel et absence de pluie, parce qu’ils pècheront contre toi

et ils prieront vers ce lieu et loueront ton nom

et de leurs péchés ils retourneront, parce que tu les humilieras 

26 Si, le ciel fermé, la pluie ne s'écoule pas à cause des péchés du peuple

et qu'ils te supplient dans ce lieu et confessent ton nom

et se retournent de leurs péchés lorsque tu les auras affligés

27 toi, écoute des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël

car tu leur enseigneras la bonne voie dans laquelle ils marcheront

donne la pluie sur la terre que tu as donnée à ton peuple en possession.

27 et toi, tu écouteras du ciel et tu seras propice pour les péchés de tes serviteurs et de ton peuple Israël

car tu leur montreras la voie bonne dans laquelle ils marcheront

et tu donneras la pluie sur ta terre que tu as donnée à ton peuple en héritage. 

27 exauce-les du ciel, Seigneur, et renvoies les péchés de tes serviteurs et de ton peuple Israël ;

enseigne-leur la bonne voie par laquelle ils avancent,

et donne de la pluie à la terre que tu as donnée à ton peuple pour possession.