1 GEt Roboam vint à Jérusalem

Get il rassembla la maison de Juda et de Benjamin

GJuda et Benjamin, cent quatre-vingt mille jeunes faisant la guerre

pour combattre

Get il combattait contre Israël, pour faire retourner le royaume à Roboam.

1 Roboam vint donc à Jérusalem

et il convoqua toute la maison de Juda et de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes, choisis et guerriers,

pour combattre contre Israël et ramener à lui son royaume.

2 Et la parole de YHWH

G Vdu Seigneur advint à Shemaya,

GSamaia,

VSeméias, homme de Dieu, disant :

2 ...

3 — Parle à Roboam fils de Salomon, roi de Juda, et à tout le peuple d'Israël Vqui est en Juda et Benjamin, disant :

3 — Parle à Roboam fils de Salomon et à tout Juda et Benjamin, disant : 

4 — Ainsi dit YHWH :

GVoici ce que dit le Seigneur : — Vous ne monterez pas, Get vous ne combattrez pas contre vos frères !

Retournez chacun à sa maison, car de moi est

Gfut ce fait. 

GEt ils écoutèrent les paroles de YHWH

Gla parole du Seigneur et retournèrent, au lieu de marcher contre

Gpour ne pas marcher sur Jéroboam.

4 — Le Seigneur dit ceci : — Vous ne monterez pas ni ne combattrez contre vos frères !

Que chacun retourne à sa maison, parce que cela s'est fait par ma volonté.

Ceux-ci, comme ils avaient écouté la parole du Seigneur, retournèrent et ne s'avancèrent pas contre Jéroboam.

5 Ø

GEt

VOr Roboam habita à Jérusalem, G Vet il bâtit

Védifia des villes fortifiées

G Vmurées en Juda.

5 ...

6 G VEt il bâtit

Vconstruisit Beth-Léhem, Etam, Técoa

GBaithléem, Aitam, Thécoé

VBethléem, Étham, Thécua

6 ...

7 Beth-Sur, Soccho, Adoullam

GEt Baithsoura et Socchôth et Odollam

VBethsur aussi, et Soccho et Odollam

7 ...

8 Gath, Marésha,

Get Geth et Marisa et

Vnon sans Geth et Marésa et Ziph

8 ...

9 Adoraïm, Lakish, Azéqa

Get Adôraim et Lachis et Azêca

Vet même Aduram, Lakish et Azéca

9 ...

10 Soréa, Ayyalôn, Hébron en Juda et Benjamin, villes fortifiées.

Get Saraa et Aialôn et Hébron qui est à Juda et Benjamin, villes murées.

VSaraa aussi, et Aïalon [Ahilon] et Hébron qui étaient en Juda et Benjamin, villes très fortifiées.

10 ...

11 Il renforça les fortifications, il leur donna des chefs

et des magasins de nourriture, d’huile, de vin.

11 et il les renforça de murs et donna en elles des chefs

et des dépôts de nourritures, huile et vin.

11 Et quand il les eut fermées de murs, il plaça en elles des chefs

et des resserres de nourritures, de l'huile et du vin.

12 Dans chacune des villes, il y avait des boucliers et des lances.

Et il les renforça très fort. Et Juda et Benjamin furent à lui.

12 De ville en ville, des boucliers et des lances.

Et il les fortifia grandement en quantité. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

12 Mais aussi dans chaque ville, il fit des arsenaux de boucliers et de lances,

et il les fortifia avec beaucoup de soin ; et il régna sur Juda et Benjamin.

13 Les prêtres et les lévites qui étaient dans tout Israël vinrent se présenter à lui, de tous leurs territoires,

13 Et les prêtres et les Lévites qui étaient dans tout Israël se rassemblèrent auprès de lui, de tous les territoires,

13 Quant aux prêtres et Lévites qui étaient dans tout Israël, ils vinrent à lui, de toutes leurs demeures,

14 car les lévites abandonnèrent leurs pâturages et leurs propriétés

ils allèrent en Juda et à Jérusalem

parce que Jéroboam et ses fils les avait empêchés d'exercer le sacerdoce de YHWH.

14 car les Lévites abandonnèrent les campements de leur possession

et ils allèrent vers Juda à Jérusalem

parce que Héroboam et ses fils les avait chassés pour ne pas servir le Seigneur.

14 abandonnant les banlieues et leurs propriétés,

et passant dans Juda et à Jérusalem,

d'où Jéroboam et ses descendants les avait chassés, afin qu'ils n'accomplissent pas le sacerdoce du Seigneur.

15 Il avait établi pour lui des prêtres pour les hauts lieux, pour les boucs, pour les veaux qu’il avait faits.

15 Et il établit pour lui des prêtres des hauts lieux et pour les idoles et pour les vanités et pour les veaux que fit Jéroboam.

15 Jéroboam se constitua lui-même des prêtres pour les hauts lieux, pour les démons et pour les veaux qu’il avait faits.

16 A leur suite,

VMais aussi, de toutes les tribus d’Israël, Vtous ceux qui avaient mis leur cœur à chercher YHWH,

Vle Seigneur, le Dieu d’Israël,

vinrent à Jérusalem pour sacrifier à YHWH,

Vimmoler des victimes au Seigneur, le Dieu de leurs pères.

16 Et il chassa ceux, des tribus d’Israël, qui donnèrent leur cœur pour chercher le Seigneur, le Dieu d’Israël

et ils vinrent à Jérusalem pour sacrifier au Seigneur, le Dieu de leurs pères.

17 G VEt ils renforcèrent le royaume de Juda, G Vet ils raffermirent

Grenforcèrent Roboam fils de Salomon pour

Vpendant trois ans ; 

car ils marchèrent

Gil marcha dans la voie

G Vles voies de David et de Salomon durant trois ans Vseulement.

17 ...

18 Et Roboam prit M Gpour lui comme femme Mahalat

GMollath

VMaalath fille de Jérimot

GJérimouth

VJérimoth fils de David

Abihaïl

GAbaian

Vet aussi Abiaïl [Abiail] fille d’Éliab

VHeliab fils d’Isaï.

Gd’Iessaï.

Vde Jessé.

18 ...

19 Elle

GEt elle

VEt celle-ci enfanta pour lui des fils : Iéus, Shemarya, Zaham.

GIaous et Samaria et Roollam.

VJéhus et Somoria et Zoom.

19 ...

20 GEt après elle,

Gcela,

Vcelle-ci, il prit Maaka fille d’Absalom

Gpour lui-même Maacha fille d’Abessalôm

Vaussi Maaca fille d’Absalom

elle

Get elle

Vqui enfanta pour lui Abiya, Attaï, Ziza et Shelomith.

GAbia et Ieththi et Ziza et Emmôth.

VAbia et Ethaï et Ziza et Salumith.

20 ...

21 VOr Roboam aima Maaka

VMaaca fille d’Absalom, plus que

Vau-dessus de toutes ses femmes et Mses concubines 

car il eut dix-huit femmes

Vdes femmes, il en avait épousé dix-huit, et des concubines soixante ;

Vet il engendra vingt-huit fils et soixante filles.

21 Et Roboam aima Maacha fille d’Abessalôm, au-dessus de toutes ses femmes et de ses concubines

car des femmes, il en avait dix-huit, et des concubines, trente

et il engendra des fils, vingt-huit, et des filles, soixante.

22 Roboam établit en tête Abiya fils de Maaka pour chef de ses frères

afin de le faire roi.

22 Et Roboam établit pour guide Abia fils de Maacha pour chef parmi ses frères

car il pensait le faire roi.

22 Mais il établit en tête Abia fils de Maaca chef sur ses frères ;

car celui-là même il pensait le faire roi,

23 Il eut l'intelligence de disperser tous ses fils

dans toutes les terres de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées 

il leur donna des aliments en abondance, il demanda [pour eux] une multitude de femmes.

23 Et il fut grandi, à côté de tous ses fils

dans tout le territoire de Juda et de Benjamin et dans les villes fortifiées

et il leur donna des aliments en grande quantité, et il demanda quantité de femmes.

23 parce qu'il fut plus sage et plus puissant au-dessus de tous ses fils

et dans tout le territoire de Juda et de Benjamin et dans toutes les villes murées ;

et il leur fournit des aliments très nombreux, et il chercha un grand nombre de femmes.

12,1 Lorsque Roboam eut disposé son royaume et qu'il fut renforcé

GEt il advint lorsque le royaume de Roboam fut disposé et lorsqu'il fut renforcé

VEt lorsque le royaume de Roboam avait été fortifié et renforcé

il abandonna la Tora de YHWH,

Gles commandements du Seigneur,

Vla loi du Seigneur, et tout Israël avec lui.

1 ...

12,2 Ø

GEt il advint,

VMais la cinquième année du roi

G Vrègne de Roboam, Shishaq,

GSousakim,

VSésac, roi d’Egypte, monta contre Jérusalem (parce qu’ils s'étaient rebellés contre YHWH)

G péchèrent en face du Seigneur)

Vavaient péché envers le Seigneur)

2 ...

12,3 avec mille deux cents chars, G Vet soixante mille cavaliers ;

Gchevaux ; 

et un peuple sans nombre venu avec lui d’Egypte :

Gil n'y avait pas de nombre de la foule venue avec lui d’Egypte :

Vle peuple qui était venu d'Egypte avec lui était sans nombre :

Và savoir Libyens, Soukkiens, Koushites.

G VTroglodytes et Ethiopiens.

3 ...

12,4 G VEt il s'empara des

Vprit les villes Vtrès fortifiées de

Gqui étaient en

Ven Juda, et vint M Vjusqu’à Jérusalem.

4 ...

12,5 Shemaya,

GEt Samaias,

VOr Seméias, le prophète, vint

Vs'avança auprès de Roboam et Gauprès des chefs de Juda M Vqui s’étaient rassemblés à Jérusalem, de devant

Vfuyant Shishaq,

GSousakim,

VSésac,

G Vet il leur dit : — Ainsi dit YHWH :

GAinsi dit le Seigneur :

VLe Seigneur dit ceci :

— Vous, vous m’avez abandonné, et moi je vous ai abandonnés

Gabandonnerai au pouvoir de Shishak.

GSousakim.

VSésac.

5 ...

12,6 Les chefs d’Israël et le roi s'humilièrent

Geurent honte et ils dirent : — Juste est YHWH.

GJuste, le Seigneur.

6 Et, bouleversés, les chefs d’Israël et le roi dirent : — Juste est le Seigneur.

12,7 Quand YHWH vit qu’ils s’humiliaient, advint la parole de YHWH à Shemaya, disant : 

— Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je leur donnerai sous peu la délivrance

ma fureur ne se déversera pas sur Jérusalem par la main de Shishaq

7 Et le Seigneur, en voyant qu’ils étaient retournés, la parole du Seigneur advint à Samaias, disant :

— Ils ont été retournés, je ne les détruirai pas et je les donnerai comme un peu au salut

et non, ma fureur ne dégouttera pas sur Jérusalem

7 Et lorsque le Seigneur avait vu qu’ils étaient humiliés, la parole du Seigneur advint à Seméias, disant :

— Parce qu'ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas et je leur donnerai un petit peu de secours,

et ma fureur ne s'épanchera pas sur Jérusalem par la main de Sésac ;

12,8 mais ils seront à lui pour serviteurs, ils connaîtront ma servitude et la servitude des royaumes des terres.

8 parce qu'ils seront en serviteurs, et ils connaîtront ma servitude et la servitude du royaume de la terre. 

8 cependant ils le serviront, afin qu’ils connaissent la différence entre mon service et le service du royaume des terres. 

12,9 Et Shishaq

GSousakim, roi d’Égypte monta Mcontre Jérusalem. GEt il prit les trésors de la maison de YHWH

Gdu Seigneur et les trésors de la maison du roi

il prit tout, Get il prit les boucliers d’or qu'avait faits

Gque fit Salomon,

9 ...

9 Et ainsi Sésac, roi d'Egypte, se retira de Jérusalem après avoir enlevé les trésors de la maison du Seigneur et de la maison du roi,

et il emporta tout avec lui, même les boucliers d'or qu'avait faits Salomon,

12,10 Get le roi Roboam fit des boucliers de bronze à leur place

il les remit aux mains des

Get Roboam établit sur lui les chefs des coureurs qui gardaient l’entrée

Ggardant le portail de la maison du roi.

10 à la place desquels le roi en fit de bronze

et remit ceux-là aux chefs des scutaires qui gardaient le vestibule du palais.

12,11 VEt chaque fois qu'allait

Ventrait le roi dans la maison de YHWH,

Vdu Seigneur, les coureurs

Vscutaires venaient et les portaient

Vprenaient,  

et Vde nouveau ils les rapportaient à la salle des coureurs.

Vdans leur arsenal.

11 Et il fut qu'à l'entrée du roi dans la maison du Seigneur, les gardes et les coureurs y allaient

et ceux se tournant à la rencontre des coureurs. 

12,12 Parce qu'il s’était humilié, la colère de YHWH se détourna de lui, et il ne fut pas détruit entièrement 

et même, en Juda, il y avait des choses bonnes.

12 Et dans son retournement, la colère du Seigneur se détourna de lui, et il ne mena pas la destruction à son terme

et en effet en Juda il y avait des choses bonnes. 

12 Ainsi, parce qu'ils s'étaient humiliés, la colère du Seigneur se détourna d'eux, et ils ne furent pas entièrement détruits,

attendu qu'il se trouva encore dans Juda de bonnes œuvres.

12,13 Le roi Roboam se renforça à Jérusalem et il régna

car Roboam avait quarante et un ans lorsqu’il devint roi

et dix-sept ans il régna à Jérusalem, la ville qu'avait choisie YHWH

pour mettre son nom là, d'entre toutes les tribus d’Israël.

Le nom de sa mère était Naama l’Ammonite.

13 Et Roboam se renforça à Jérusalem et il régna

et Roboam avait quarante et un ans à son règne

et dix-sept ans il régna à Jérusalem, dans la ville que choisit le Seigneur 

pour appliquer son nom là, d'entre toutes les tribus d’Israël.

Et le nom de sa mère était Nooma l’Ammanite. 

13 Le roi Roboam fut donc renforcé à Jérusalem et il régna ;

or il avait quarante et un ans lorsqu'il avait commencé à régner

et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que choisit le Seigneur 

d'entre de toutes les tribus d’Israël pour y affermir son nom.

Et le nom de sa mère était Naama l’Ammanite. 

12,14 Ø

GEt

VMais il fit le mal, parce qu’il n’appliqua

Gparce qu’il ne dirigeait

Vet il ne prépara pas son cœur pour chercher

Gà rechercher YHWH.

G Vle Seigneur.

14 ...

12,15 Les actes de Roboam, les premiers et les derniers

ne sont-ils pas écrits dans les actes de Shemaya le prophète et d’Iddo le voyant, pour les généalogies ?

Il y eut des guerres entre Roboam et Jéroboam tous les jours.

15 Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers

ne voici qu'ils sont écrits dans les actes de Samaia le prophète et d’Addô le voyant, et ses entreprises ?

Et combattit Roboam Jéroboam tous les jours.

15 Au vrai, les œuvres de Roboam, les premières et les dernières

furent écrites dans les livres de Séméia, le prophète, et d’Addo, le voyant, et soigneusement exposées :

et Roboam et Jéroboam combattirent l'un contre l'autre durant tous leurs jours.

12,16  VEt Roboam se coucha

Gmourut

Vdormit Get il fut enseveli avec ses pères et il fut enseveli dans la cité de DavidG.

Et

M Vet Abiya,

G VAbia, son fils, régna à sa place

Vsuite.

16 ...

13,1 En la

VLa dix-huitième année du roi

Grègne de Jéroboam, Abiya

G VAbia régna sur Juda.

1 ...

13,2 Il régna trois ans à Jérusalem,

G Vet le nom de sa mère était Mikayahou fille d'Ouriél de Guibéa ;

GMaacha fille d'Ouriél de Gabaon ;

VMicaïa, fille d'Uriel de Gabaa ;

G Vet il y eut

G Vavait la guerre entre Abiya

G VAbia et Jéroboam.

2 ...

13,3 Abiya engagea la guerre avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite 

Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, valeureux guerriers.

3 Et Abia se disposa pour la guerre avec une force en guerriers d'une force de quatre cent milliers d'hommes forts

et Jéroboam se disposa contre lui pour une guerre avec huit cent mille, de forts guerriers de force. 

3 Et comme Abia avait engagé la lutte, et qu'il avait des hommes très vaillants, et quatre cent mille choisis,

Jéroboam disposa en face, en ligne de bataille, huit cent mille hommes, qui eux-mêmes étaient choisis et très forts à la guerre.

13,4 GEt Abiya

GAbia se leva du haut du mont Sémaraïm,

GSomoron, qui est dans la montagne d’Ephraïm, et il dit :

— ÉcoutezM-moi, Jeroboam et tout Israël !

4 Alors Abia se leva sur le mont Soméron, qui était en Éphraïm, et il dit :

— Écoute, Jéroboam, et tout Israël !

13,5 N'est-ce pas à vous de savoir que YHWH 

VEst-ce que vous ignorez que le Seigneur Dieu d’Israël a donné à David la royauté sur Israël pour toujours,

à luiV-même et à ses fils, par un pacte de sel ?

5 N'est-il pas à vous de savoir que le Seigneur, le Dieu d’Israël, a donné la royauté sur Israël pour toujours 

à David et à ses fils, en pacte de sel ? 

13,6 G VEt Jéroboam fils de Nebat,

GNabat,

VNabath, serviteur de Salomon fils de David, s'est levé et s’est révolté contre

Gdétaché de son maître

Vseigneur.

6 ...

13,7 VEt se sont rassemblés auprès de lui les hommes de rien

Vles plus vains, des

Vles fils de Bélial, 

Vet ils ont prévalu contre Roboam fils de Salomon :

Ven outre Roboam était jeune,

Vnovice, Vet d’un cœur timide, Vet il ne résista pas en face d'eux.

Vne put leur résister.

7 Et des hommes pernicieux se sont rassemblés auprès de lui, des fils iniques

et il résista contre Roboam fils de Salomon.

Et Roboam était trop jeune et timide de cœur, et il ne put résister en face de lui. 

13,8 GEt maintenant, vous dites résister

Gque vous résistez en face de la royauté de YHWH,

Gdu Seigneur, en main des fils de David 

Get vous êtes

G: une multitude nombreuse, et avec vous sont

G: les veaux d’or que vous a faits Jéroboam pour dieux.

8 Maintenant donc, vous dites que vous pourriez résister à la royauté du Seigneur, qu'il possède par les fils de David,

et que vous avez une grande multitude de peuple et des veaux d’or que Jéroboam vous a faits pour vos dieux.

13,9 N’avez-vous pas rejeté les prêtres de YHWH, les fils d’Aaron et les lévites

ne vous êtes-vous pas fait des prêtres, comme tous les peuples des terres ?

Quiconque est venu, pour se faire investir, avec un jeune taureau et sept béliers

devient prêtre de ce qui n’est pas Dieu.

9 Est-ce que vous n'avez pas rejeté les prêtres du Seigneur, les fils d’Aaron et les Lévites

et fait pour vous-mêmes des prêtres [issus] du peuple du pays ?

Tout venant remplir les mains avec un veau de boeufs et sept béliers

et il devient prêtre pour quelque n'étant pas dieu.

9 Et vous avez rejeté les prêtres du Seigneur, les fils d’Aaron et les Lévites ;

et vous vous êtes fait à vous-mêmes des prêtres, comme tous les peuples des terres :

quiconque sera venu et aura consacré sa main avec un taureau, avec des boeufs, et avec sept béliers,

devient prêtre de ceux qui ne sont pas des dieux.

13,10 Mais nous, YHWH est notre Dieu, nous ne l’avons pas abandonné

les prêtres fils d'Aaron servent pour YHWH et les lévites sont à l'oeuvre.

10 Et nous, le Seigneur, notre Dieu, nous ne l'avons pas abandonné

et ses prêtres les fils d'Aaron servent pour le Seigneur, et les Lévites sont à leurs services quotidiens. 

10 Quant à notre Seigneur, il est Dieu, et nous ne l'abandonnons pas :

des prêtres d'entre les fils d'Aaron servent pour le Seigneur, et les Lévites sont dans leur ordre. 

13,11  Ils font fumer pour YHWH des holocaustes chaque matin et chaque soir

avec l'encens aromatique

la rangée de pain sur la table pure

le chandelier d’or avec ses lampes pour brûler chaque soir 

car nous gardons, nous, l’ordonnance de YHWH, notre Dieu, mais vous, vous l’avez abandonné.

11 Ils font fumer pour le Seigneur des holocaustes matin et soir

et l'encens de composition

et les propositions des pains sur la table pure

et le chandelier d’or et les lampes du brûlement pour allumer le soir 

car nous gardons, nous, les gardes du Seigneur, Dieu de nos pères, et vous, vous l’avez abandonné. 

11 Ils offrent aussi des holocaustes au Seigneur chaque jour, matin et soir,

ainsi que de l'encens élaboré selon les préceptes de la Loi,

et les pains sont proposés sur la table très pure ;

il y a auprès de nous le chandelier d’or et ses lampes pour qu'elles soient toujours allumées le soir :

car nous, nous gardons les préceptes du Seigneur, notre Dieu, que vous, vous avez abandonné.

13,12 Voici avec nous, à notre tête, Dieu, ses prêtres, les trompettes de l'acclamation, pour faire acclamation contre vous.

Fils d’Israël, ne faites pas la guerre contre YHWH, le Dieu de vos pères, car vous ne réussirez pas.

12 Et voici avec nous, au commandement, Dieu, et ses prêtres et les trompettes du signal, pour faire signal contre vous.

Les fils d’Israël, vous ferez la guerre contre le Seigneur, le Dieu de nos pères, ce qui ne sera pas une voie facile pour vous !

12 Ainsi dans notre armée, le chef est Dieu, et ses prêtres qui sonnent des trompettes les font retentir contre vous.

Fils d’Israël, ne combattez pas contre le Seigneur Dieu de vos pères ; parce qu'il n’y a pas d'intérêt pour vous.

13,13 GEt Jéroboam détourna l'embuscade pour venir derrière eux

ils étaient en face de

Get il fut devant Juda, et l’embuscade par derrière.

13 ...

13 Disant cela, Jéroboam préparait une embuscade par derrière ;

et, comme il se tenait en face des ennemis, il entourait de son armée Juda qui l'ignorait.

13,14 GEt Juda se retourna, et voici pour eux la guerre en face

Gpar devant et par derrière.

GEt ils crièrent vers YHWH,

Gel Seigneur, et les prêtres sonnèrent

Gtrompetèrent des trompettes.

14 Et se retournant, Juda vit que la guerre le menaçait par devant et par derrière ;

et il cria vers le Seigneur, et les prêtres commencèrent à sonner des trompettes. 

13,15 Les hommes de Juda firent acclamation

et pendant que les hommes de Juda faisaient acclamation, Dieu battit Jéroboam

et tout Israël en face d'Abiya et de Juda.

15 Et les hommes de Juda crièrent 

et il advint, lorsque crient les hommes de Juda,que Dieu frappa Jéroboam

et tout Israël en face d'Abia et de Juda. 

15 Et tous les hommes de Juda s'écrièrent

et voici que, ceux-là criant, Dieu épouvanta Jéroboam

et tout Israël qui se tenait en face d'Abia et de Juda. 

13,16 G VEt les fils d’Israël s’enfuirent devant

Vles fils d’Israël fuirent Juda, G Vet Dieu

Gle Seigneur les livra dans leur main.

Gleurs mains.

16 ...

13,17 Abiya et son peuple les frappa d'

GEt Abia et son peuple frappa sur eux un grand coup

et cinq cent M Gmille hommes d’élite

Gforts blessés d'Israël M Gtombèrent

17 Abia et son peuple les frappa donc d'un grand coup,

et cinq mille hommes forts d'Israël s'écroulèrent blessés.

13,18 G VEt les fils d'Israël furent humiliés en ce temps

Gjour-là,

les fils de Juda se fortifièrent parce qu’ils s’étaient appuyés sur YHWH

Get les fils de Juda prévalurent, parce qu’ils espérèrent en le Seigneur

Vet les fils de Juda furent très vivement renforcés, parce qu’ils avaient espéré dans le Seigneur Dieu de leurs pères.

18 ...

13,19 VOr Abiya

VAbia poursuivit Jéroboam Vfuyant, Vet il lui prit des

Vil prit de ses villes : 

Béthel et ses filles, Yeshana et

VJésena avec ses filles, Ephron

VÉphron Vaussi et ses filles.

19 Et Abia poursuivit par derrière Jéroboam et il lui prit des villes

Baithèl et ses bourgades, et Isana et ses bourgades, et Ephrôn et ses bourgades. 

13,20 Jéroboam ne recouvra plus de force aux jours d’Abia

YHWH le frappa, il mourut.

20 Et Jéroboam n'eut plus de force durant tous les jours d’Abia

et le Seigneur le frappa, et il mourut.

20 Et Jéroboam n'eut plus la force de résister encore dans les jours d’Abia, 

et le Seigneur le frappa et il mourut.

13,21 Abia s'affermit, il prit des femmes, quatorze

il engendra vingt-deux fils et seize filles.

21 Et Abia prévalut, et il prit pour lui-même des femmes, quatorze

et il engendra des fils, vingt-deux, et des filles, seize.

21 Ainsi Abia, ayant renforcé son pouvoir, prit quatorze femmes,

et il procréa vingt-deux fils et seize filles.

13,22 Le reste des actes d’Abiya, ses voies, ses actes

sont écrits dans le Midrash du prophète Iddo.

22 Et le reste des actes d’Abia, et de ses accomplissements et de ses actes :

écrits sur le livre du prophète Addo.

22 Quant au reste des actes d’Abia, et de ses voies et de ses œuvres,

ils ont été écrits très soigneusement dans le livre du prophète Addo.

13,23 Abiya se coucha

GEt Abia mourut

VOr Abia dormit avec ses pères, G Vet on l’ensevelit dans la cité de David.

G VEt Asa, son fils, régna à sa place. En ses jours le pays

GDurant les jours d'Asa le pays de Juda

VEn ses jours la terre se reposa dix ans.

23 ...

14,1 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de YHWH, son Dieu.

Ø

1 Et il fit le bon et le droit en face du Seigneur, son Dieu.

Ø

1 Or Asa fit ce qui était bon et agréable au regard de son Dieu :

il renversa les autels de culte étranger et les hauts lieux ;

14,2 Il enleva les autels de l’étranger et les hauts lieux 

il brisa les stèles, il coupa les ashérahs.

2 Et il enleva les autels des étrangers et les hauts lieux 

et il brisa les stèles et abattit les bois sacrés.

2 il brisa les statues et faucha les bois sacrés ;

14,3 G Vet il dit

Vordonna à Juda de rechercher YHWH

G Vle Seigneur Dieu de leurs pères,

et d’accomplir la Tora et le commandement.

Gla Loi et les commandements.

Vla Loi et tous les commandements.

3 ...

14,4 Il enleva de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues, le royaume fut tranquille devant lui.

4 Et il enleva de toutes les villes de Juda les autels et les idoles

Vsanctuaires, et il vécut

Vrégna en paix.

4 ...

14,5 Il bâtit des villes fortifiées en Juda 

car le pays était tranquille, il n’y eut pas de guerre contre lui en ces années, YHWH lui donna le repos.

5 Des villes murées dans le pays de Juda 

car le pays vivait en paix, et il n’y avait contre lui pas de guerre en ces années, car il la fit cesser pour lui le Seigneur. 

5 Il édifia aussi des villes fortifiées dans Juda,

car il était en repos, et nulle guerre en ses temps ne s'était levée, le Seigneur prodiguant la paix.

14,6 Il dit à Juda : — Bâtissons ces villes

entourons-les d'un mur, de tours, de portes et de verrous 

le pays est encore devant nous, car nous avons recherché YHWH, notre Dieu, nous l’avons recherché

et il nous a donné le repos à l'entour. 

Ils bâtirent et réussirent.

6 Et il dit à Juda : — Bâtissons ces villes

et faisons des murs et des tours et des portes et des verrous 

par quoi nous serons maîtres du pays, parce que, ainsi que nous avons recherché le Seigneur, notre Dieu

il nous a recherchés et nous a fait nous reposer à l'entour 

et il nous a facilité la voie.

6 Mais aussi, il dit à Juda : — Edifions ces villes,

entourons-les de murs, et fortifions-les de tours, de portes et de verrous, 

pendant que tout est en repos loin des guerres, parce que nous avons cherché le Seigneur Dieu de nos pères,

et qu'il nous a donné la paix tout autour. 

Ils édifièrent donc, et pendant la construction il n'y eut aucun empêchement.

14,7 Asa eut une armée de Juda, portant grands boucliers et lances, de Juda, de trois cent mille hommes

et de Benjamin, portant petits boucliers et tirant de l’arc, de deux cent quatre-vingt millehommes;

tous vaillants.

7 Et Asa eut une force d'hommes armés, levant boucliers et lances, en terre de Juda, ils étaient trois cent mille 

et en terre de Benjamin, peltastes et archers, ils étaient deux cent cinquante mille

tous ces guerrier plein de force.

7 Or Asa eut dans son armée trois cent mille hommes de Juda portant boucliers et lances ;

et deux cent quatre-vingt mille scutaires et archers de Benjamin :

tous ces hommes étaient très vaillants.

14,8 Zèrah le Koushite,

GEt Zaré l’Ethiopien,

VCependant Zara l'Éthiopien sortit contre eux avec une armée de mille milliers d'hommes

Vd'un million d'hommes et

Gavec trois cents chars, et il vint jusqu’à Marésha.

GMarisa.

VMarésa.

8 ...

14,9 Asa sortit en face de lui, et ils se rangèrent pour la guerre dans la vallée de Séphata près de Marésha.

9 Et Asa sortit à sa rencontre et se disposa pour la guerre dans la vallée au nord de Marisa.

9 A la suite, Asa alla droit à sa rencontre, et rangea l'armée en ligne pour la guerre dans la vallée de Séphata, qui est près de Marésa ;

14,10  Asa cria vers YHWH, son Dieu, et dit : 

— YHWH, tu peux secourir le grand, et le sans-force. 

Secours-nous, YHWH, notre Dieu 

car sur toi nous nous appuyons, en ton nom nous sommes venus contre cette multitude.

YHWH, toi, notre Dieu, que l'homme ne l’emporte pas contre toi !

10 Et Asa cria vers le Seigneur, son Dieu, et dit :

— Seigneur, il n'est pas impossible chez toi de sauver pour le grand nombre, et pour le petit nombre.

Fortifie-nous, Seigneur, notre Dieu

car en toi nous avons confiance, et en ton nom nous sommes venus contre cette grande multitude.

Seigneur, notre Dieu, qu'un homme ne prévale pas contre toi ! 

10 et il invoqua le Seigneur Dieu et dit :

— Seigneur, il n'y a chez toi aucune différence à porter secours à un petit nombre ou à un plus grand nombre :

aide-nous, Seigneur notre Dieu,

car c'est en toi et en ton nom qu'ayant confiance, nous sommes venus contre cette multitude.

Seigneur, toi, tu es notre Dieu, que ne prévale pas contre toi un homme ! 

14,11  YHWH battit les Koushites face à Asa et face à Juda

les Koushites s'enfuirent.

11 Et le Seigneur frappa les Ethiopiens en face de Juda

et les Ethiopiens s'enfuirent.

11 Alors le Seigneur épouvanta les Éthiopiens devant Asa et Juda

et les Éthiopiens s'enfuirent.

14,12 Asa les poursuivit et le peuple qui était avec lui jusqu’à Guérar

et les Koushites tombèrent, jusqu’à ne plus avoir de vie

car ils furent brisés face à YHWH, face à son camp.

Ils emportèrent un butin très nombreux.

12 Et Asa poursuivit, et son peuple, jusqu’à Gédôr

et les Ethiopiens tombèrent au point de ne pas avoir parmi eux de survivance

car ils furent broyés en face du Seigneur et en face de sa force.

Et ils dépouillèrent des dépouilles nombreuses.

12 Et Asa les poursuivit, et le peuple qui était avec lui, jusqu’à Gérare ;

et les Éthiopiens tombèrent jusqu'à extermination,

car le Seigneur abattant et son armée combattant, ils furent broyés.

Ils emportèrent donc de nombreuses dépouilles.

14,13 Ils frappèrent toutes les villes autour de Guérar

car la terreur de YHWH était sur elles 

ils pillèrent toutes les villes, car il y avait en elles de quoi piller beaucoup.

13 Et ils frappèrent toutes les bourgades autour de Gédôr

car l'égarement du Seigneur fut sur eux

et ils pillèrent toutes leurs villes, car de nombreuses dépouilles furent pour eux. 

13 Et ils frappèrent toutes les villes autour de Gérar ;

de fait une grande terreur les avait tous envahis,

et ils pillèrent les villes, et ils emportèrent un grand butin. 

14,14 Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, ils capturèrent un grand nombre de brebis et des chameaux 

puis ils retournèrent à Jérusalem.

14 Et même, les tentes de possessions, les Amazoniens, ils frappèrent et prirent beaucoup de petit bétail et des chameaux

et ils retournèrent à Jérusalem.

14 Mais détruisant même les barrières de brebis, ils prirent une multitude infinie de têtes de bétail et de chameaux,

et retournèrent à Jérusalem.