1 L'esprit de Dieu

Gdu Seigneur fut sur Azaryahou

GAzarias fils d'Oded

1 Or Azarias fils d’Oded, l'esprit de Dieu étant venu en lui,

2 Il sortit au-devant d’Asa et lui dit : 

— Écoutez-moi, Asa et tout Juda et Benjamin !

YHWH est avec vous quand vous êtes avec lui. 

Si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous, si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.

2 Et il sortit à la rencontre d’Asa, et de tout Juda et Benjamin, et dit :

— Écoutez-moi, Asa et tout Juda et Benjamin !

Le Seigneur avec vous au temps où vous êtes avec lui.

Et si vous le cherchez, il sera trouvé par vous, et si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.

2 sortit à la rencontre d’Asa et lui dit :

— Écoutez-moi, Asa et tout Juda et Benjamin !

Le Seigneur a été avec vous parce que vous avez été avec lui.

Si vous le cherchez, vous le trouverez, mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.

3 De nombreux jours, Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre pour enseigner, sans Loi.

3 Et de nombreux jours passeront pour Israël sans Dieu véritable sans prêtre enseignant et sans Loi.

3 Or il se passera de nombreux jours en Israël sans vrai Dieu, sans prêtre enseignant et sans Loi.

4 Il s’est retourné dans sa détresse vers YHWH, le Dieu d'Israël, ils l’ont cherché et il s’est laissé trouver par eux.

4 Et il se retournera vers le Seigneur, le Dieu d'Israël, et il sera trouvé par eux.

4 Et lorsque dans leur angoisse ils seront retournés vers le Seigneur Dieu d'Israël et le chercheront, ils le trouveront.

5 En ces temps-là, pas de paix pour le sortant et pour le venant

car il y avait de grands troubles sur tous les habitants des terres.

5 Et dans ce moment-là, il n'y a pas de paix pour le sortant et pour l'entrant

mais l'égarement du Seigneur sur tous les habitants des contrées.

5 En ce temps-là, il n'y aura pas de paix pour le sortant et pour l'entrant,

mais des terreurs de toutes parts sur tous les habitants des terres.

6 Ils se heurtaient, nation contre nation, ville contre ville

car Dieu les troublait en toute détresse.

6 Et on fera la guerre nation contre nation, ville contre ville

car Dieu les troublera en toute oppression.

6 On combattra en effet nation contre nation, ville contre ville,

car le Seigneur les troublera de toutes sortes d'angoisses.

7 Vous donc,

GEt vous, soyez forts,

Vrenforcés, que vos mains ne se relâchent

Vdésunissent pas, 

parce qu'il y aura un salaire pour votre œuvre.

Gtravail.

7 ...

8 Quand Asa entendit ces paroles et la prophétie d’Oded le prophète

il se renforça et il fit disparaître les abominations de toute la terre de Juda et de Benjamin

et des villes qu’il avait prises de la montagne d’Ephraïm

il restaura l’autel de YHWH qui était devant le Oulam de YHWH.

8 Et en entendant ces paroles et la prophétie d’Adad le prophète

il fut fort et il rejeta les dégoûtations de toute la terre de Juda et de Benjamin

et des villes qu’il détint dans la montagne d’Ephraïm

et il restaura l’autel du Seigneur qui était devant le sanctuaire du Seigneur.

8 Lorsque Asa eut entendu les paroles, à savoir la prophétie d’Oded le prophète,

il fut renforcé et il enleva les idoles de toute la terre de Juda et de Benjamin,

et des villes qu’il avait prises de la montagne d’Éphraïm,

et il dédia l’autel du Seigneur qui était devant le portique du Seigneur.

9 Il rassembla tout Juda et Benjamin

et ceux qui résidaient avec eux, d’Ephraïm, de Manassé et de Syméon

car ils étaient passés à lui, nombreux, d’Israël, voyant que YHWH, son Dieu, était avec lui.

9 Et il rassembla Juda et Benjamin

et les étrangers résidant avec lui, d’Ephraïm et de Manassé et de Syméon

car ils s'étaient joints à lui, nombreux, d’Israël, en voyant que le Seigneur, son Dieu [était] avec lui.

9 Et il rassembla tout Juda et Benjamin

et les étrangers avec eux, d’Éphraïm, de Manassé, et de Siméon ;

car un grand nombre étaient venus d’Israël se réfugier près de lui, voyant que le Seigneur, son Dieu, était avec lui.

10 Ils se rassemblèrent

GEt ils se réunirent

VEt comme ils étaient venus à Jérusalem le troisième mois, la quinzième année du règne d’Asa,

10 ...

11 ils immolèrent

Get il sacrifia à YHWH,

G Vau Seigneur, en ce jour-là, du butin qu’ils avaient amené

Gdes dépouilles qu’ils emportèrent

Vparmi les prises et du butin qu’ils avaient amenés,

sept cents bœufs

Gveaux et sept mille brebis.

Vbéliers.

11 ...

12 Ils entrèrent dans l'

GEt il passa à une alliance pour chercher YHWH,

Gle Seigneur, le Dieu de leurs pères, de tout leur

Gle cœur et de toute leur 

Gl'âme.

12 Et il entra selon la coutume pour renforcer l'alliance, pour qu'ils cherchassent le Seigneur Dieu de leurs pères de tout leur cœur et de toute leur âme.

13 Quiconque ne chercherait pas YHWH, le Dieu d’Israël, serait mis à mort

du petit au grand, de l’homme à la femme.

13 Et quiconque, s'il n'a pas recherché le Seigneur, le Dieu d’Israël, mourra

du plus jeune jusqu'au plus vieux, de l’homme jusqu'à la femme.

13 Or, si quelqu'un, dit-il, ne cherche pas le Seigneur Dieu d’Israël, il mourra,

du plus petit jusqu'au plus grand, de l’homme jusqu'à la femme.

14 GEt ils jurèrent à YHWH

Gau Seigneur à grande voix, Mavec acclamation, Get avec trompettes et avec cors.

Gcornes.

14 Et ils jurèrent au Seigneur à grande voix dans la jubilation, au retentissement de la trompette et au son des cornets.

15 Tout Juda se réjouit du serment

car de tout leur cœur ils avaient juré

de toute leur volonté ils l'avaient cherché et il s’était laissé trouver par eux

YHWH leur donna le repos tout à l’entour.

15 Et ils furent réjouis, tout Juda, du serment

car de toute l'âme ils jurèrent

et en toute volonté ils le cherchèrent et il fut trouvé par eux

et le Seigneur leur donna le repos tout alentour.

15 Tous ceux qui étaient dans Juda, avec exécration ;

car c'est de tout leur cœur qu'ils jurèrent,

et de toute leur volonté ils le cherchèrent et trouvèrent,

et le Seigneur leur garantit le repos à l’entour.

16 Même à Maaka, la mère d'Asa, le roi ôta la dignité de reine-mère

parce qu’elle avait fait une horreur pour Ashéra.

Asa abattit son horreur, la mit en pièces et la brûla au torrent de Kédron.

16 Et Maacha, sa mère, il déplaça

pour qu’elle ne fût pas à servir Astarté

et il abattit l'idole et la brûla au torrent de Kédrôn. 

16 Il déposa Maacha, la mère du roi Asa, de l'autorité souveraine,

parce qu'elle avait fait dans un bois sacré un simulacre de Priape

qu'il brisa tout entier, et le réduisant en morceaux, le brûla dans le torrent de Cédron.

17 Mais les hauts lieux ne disparurent pas d'

Vfurent laissés en Israël.

Seulement

VPourtant le cœur d’Asa fut entier,

Vétait parfait, tous ses jours.

17 Ils ne firent pas disparaître les hauts lieux, ils existèrent encore en Israël.

Mais le cœur d’Asa fut plein, tous ses jours.

18 Il apporta ce qu'avait consacré son père, et ce qu'il avait consacré, dans la maison de Dieu

argent, or et objets.

18 Et il apporta les choses saintes de David, son père, et les choses saintes de la maison du Seigneur Dieu

argent et or et ustensiles.

18 Ce qu'avait voué son père, et lui-même, il l'apporta dans la maison du Seigneur :

de l'argent, de l'or et des objets d'usages divers.

19 Ø

GEt

VAu vrai, il n’y eut pas de guerre Gavec lui jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.

19 ...