1 VICI COMMENCE L'ÉPÎTRE AUX CORINTHIENS  · II · 

Paul, apôtre du Christ Jésus

Byz V TRJésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée le frère, 

à l’Église de Dieu qui est à Corinthe,

avec tous les saints qui sont dans l’Achaïe entière 

1 ...

2 à vous, grâce et paix par Dieu, notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ !

2 ...

3 Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ,

le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

3 ...

4 qui nous console dans toute notre affliction

Vtribulation,

afin que nous Vaussi puissions consoler ceux qui sont en tout genre d'affliction

Vde détresse

grâce à la consolation

Vl'exhortation dont 

 nous sommes nous-mêmes consolés

Vexhortés par Dieu.

4 ...

5 Car de même qu'abondent les souffrances du Christ en nous,

ainsi Vaussi par Byz V Nesle Christ abonde Byz TR Nesaussi  notre consolation.

5 ...

6 Or soit que nous soyons affligés,

[c’est] pour votre consolation et salut ;

qui se réalise dans l'endurance des mêmes souffrances dont nous souffrons nous aussi.

ByzEt notre espérance est ferme à votre égard,

soit que nous soyons consolés, [c'est] pour votre consolation et salut.

TREt notre espérance est ferme à votre égard.

6 Or, si nous sommes dans la tribulation,

c'est pour votre exhortation et votre salut ;

si nous sommes exhortés,

c'est pour votre exhortation

qui fait endurer les mêmes souffrances que celles que nous endurons.

6  Or soit que nous soyons affligés,

[c'est] pour votre encouragement et pour [votre] salut ;

soit que nous soyons encouragés, 

[c'est] pour votre encouragement

qui se réalise dans l'endurance des mêmes souffrances dont nous souffrons nous aussi. 

7 V NesEt notre espérance est ferme à votre égard,

sachant que, comme vous êtes associés aux souffrances

ainsi Byz TR Neségalement Vvous le serez aussi à la consolation.

7 ...

8  Car nous ne voulons pas que vous ignoriez, frères,

touchant de l'affliction

Vla tribulation qui nous est survenue en Asie,

que nous avons été accablés à l'excès, au-delà de nos forces,

à tel point que nous désespérions même de la vie

Vque nous étions dégoûtés même de vivre.

8 ...

9 Mais nous avons eu Byz TR Neset nous continuons d'avoir en nous-mêmes l'arrêt de mort,

afin que nous ne restions pas confiants  Byz TR Nesen nous-mêmes

mais en Dieu qui ressuscite les morts.

9 Or, nous avons eu en nous-mêmes la réponse de la mort,

afin de nous confier non pas en nous-mêmes,

mais en Dieu qui ressuscite les morts.

10 Lui qui nous a délivrés d'une telle mort

Vde si grands périls et qui nous délivrera

Byz TRdélivre ;

lui en qui nous avons espéré et continuons d'espérer

Vespérons qu'il nous délivrera encore ;

10 ...

11 vous-mêmes aussi nous assistant par la prière, 

afin que, comme ce don qui nous a été accordé par l'intermédiaire de nombreuses personnes, beaucoup rendent grâce en notre faveur.

11 ...