7 C’est pourquoi, portant des thyrses, des rameaux verts et des palmes

ils faisaient monter des hymnes vers celui qui avait mené à bien la purification de son lieu.

7 et c'est pourquoi ils offraient des thyrses, des rameaux verts

et des palmes à celui qui leur avait accordé de purifier son lieu.

7 ...

8 Et ils décrétèrent, par un édit public, confirmé par un vote, que toute la nation des Juifs célébreraient chaque année ces jours-là.

8 Ils décrétèrent aussi par un édit général et un décret pour l'ensemble de la nation des Juifs

qu'ils célébreraient ces jours-là tous les ans ;

8 ...