9 Telles furent donc les circonstances de la fin d’Antiochus, surnommé Épiphane  

9 quant à Antiochus, celui qu'on surnomme le Noble,

c'est à ce moment que sa vie prit fin.

9 ...

10 Or, nous allons exposer à présent

ce qui concerne Antiochus Eupator, le fils de cet impie

Vl'histoire d'Eupator, le fils de l'impie Antiochus,

en résumant les maux inhérents aux

Vliés à l'histoire des guerres.

10 ...

11 Ayant reçu le royaume, ce dernier désigna pour être à la tête des affaires un certain Lysias

stratège en chef de Coelé-Syrie et de Phénicie.

11 Après avoir reçu le royaume, il établit aux affaires du royaume un certain Lysias,

général de l’armée de Phénicie et de Syrie ;

11 ...

12 Car Ptolémée, appelé Macrôn

le premier à observer la justice à l'égard des Juifs

à cause des injustices qu'on avait commises envers eux

s’efforçait de régler pacifiquement leurs affaires.

12 de fait Ptolémée, qu'on appelait Macer,

choisit d'être absolument juste envers les Juifs

(surtout à cause de l'iniquité qui avait été commise contre eux)

et de se montrer pacifique à leur égard

12 ...

13 Aussi fut-il accusé par les amis auprès d'Eupator

et, comme en toute occasion il s’entendait appeler traître

pour avoir abandonné Chypre que lui avait confiée Philométor

et s'être retiré auprès d’Antiochus Épiphane

ne pouvant faire honneur à sa charge

il abandonna la vie en s'empoisonnant.

13 mais ses amis l'en accusèrent auprès d'Eupator

et à force de s'entendre appeler traître en toute occasion

pour [avoir abandonné] Chypre alors que Philométor la lui avait confiée

et s'être en plus éloigné de lui en se rangeant [au parti d’Antiochus] le Noble,

il se suicida en prenant du poison.

13 ...