14 Or Gorgias, devenu stragège de ces lieux

nourrissait des Étrangers et saisissait toutes les occasions pour nourrir la guerre contre les Juifs.

14 Or, Gorgias, au temps où il était chef de ces lieux,

attaquait fréquemment les Juifs avec une armée qu'il avait levée à l'étranger

14 ...

15 En même temps que lui, les Iduméens, maîtres de forteresses bien placées, harcelaient les Juifs

et, accueillant ceux qui étaient bannis de Jérusalem, ils s'employaient à entretenir la guerre.

15 tandis que les Juifs qui occupaient des forteresses avantageuses

accueillaient ceux qui avaient fui Jérusalem et cherchaient à combattre

15 ...

16 Maccabée et ses hommes

après avoir fait des prières publiques et demandé à Dieu de se montrer leur allié

s'élancèrent contre les forteresses des Iduméens.

16 et que ceux qui étaient avec Maccabée,

tout en conjurant par leurs prières le Seigneur de leur venir en aide,

prirent d'assaut les forteresses des Iduméens.

16 ...

17 Les ayant attaquées avec vigueur, ils se rendirent maîtres des positions

et repoussèrent tous ceux qui combattaient sur les remparts 

et égorgèrent tous ceux qui leur tombaient sous la main

ils n'en tuèrent pas moins de

vingt mille.

17 Ils finirent par s'en emparer à force d'harceler [l'ennemi] par des offensives répétées, firent périr ceux qu'ils rencontrèrent

et massacrèrent pas moins de vingt mille ennemis en une fois.

17 ...

18 Neuf mille au moins s’étant réfugiés dans deux tours extrêmement fortes

et munies de tout ce qu’il fallait pour soutenir un siège

18 Et comme certains s'étaient réfugiés dans deux tours très bien fortifiées

où ils avaient tout ce qui était nécessaire à leur défense,

18 ...

19 Maccabée laissa pour les assiéger Simon et Joseph,

avec aussi Zachée

V[Zachée] et ses compagnons, qui étaient en nombre suffisant,

pour se porter

Vretourner en des endroits où il y avait urgence ;

Vaux combats les plus urgents ;

19 ...

20 Mais les hommes de Simon, ayant aimé l'argent

se laissèrent persuader par de l'argent par quelques-uns de ceux qui étaient dans les tours

et, ayant reçu soixante-dix mille drachmes, ils permirent à quelques-uns de s'échapper. 

20 mais les compagnons de Simon, poussés par la cupidité, furent corrompus à prix d’argent par quelques-uns dans les tours

et après avoir reçu soixante-dix mille didrachmes, ils en laissèrent échapper. 

20 ...

21 Or, quand Maccabée fut mis au courant de ce qui se passa,

devant les chefs

Vprinces du peuple qu'il avait réunis

il accusa [ces hommes] d’avoir vendu leurs frères à prix d’argent

en relâchant contre eux

Vlaissant s'échapper leurs ennemis

21 ...

22 mit à mort les hommes qui s'étaient ainsi rendus coupables de trahison

et occupa immédiatement les deux tours.

22 ...

23 Or, tout réussissait dans ses mains comme sous ses armes 

et il fit périr dans ces deux forteresses plus de vingt mille hommes.

23 ...