1 Très peu de temps après, Lysias, tuteur et parent du roi, et qui était à la tête des affaires

et supportant mal ce qui s'était passé

1 Mais peu de temps après, Lysias, qui était procurateur royal, parent du roi et préposé aux affaires,

très troublé par ces événements,

1 ...

2  rassembla environ quatre-vingt mille [hommes] et toute la cavalerie

et il se mit en marche contre les Juifs

comptant bien faire de la ville un lieu d'habitation pour les Grecs  

2 rassembla quatre-vingt mille fantassins et toute la cavalerie

et commençait à marcher contre les Juifs.

Il s'imaginait en effet qu'après avoir pris la cité, il en ferait la demeure des nations

2 ...

3 assujettir le Temple à un tribut comme les autres sanctuaires des nations

et mettre en vente chaque année le souverain pontificat 

3 qu'il tirerait du Temple un gain financier

comme de tous les autres sanctuaires qui étaient aux nations

et que chaque année il monnayerait la charge du sacerdoce :

3 ...

4 Il ne tenait nullement compte de la puissance de Dieu

grisé qu'il était

par ses myriades de fantassins, ses milliers de cavaliers et ses quatre-vingts éléphants.

4 il ne pensait pas le moins du monde à la puissance de Dieu 

mais, l'esprit effréné,

c'est dans la multitude de ses fantassins, dans ses milliers de cavaliers et dans ses quatre-vingts éléphants qu'il plaçait sa confiance !

4 ...

5 Ayant donc pénétré en Judée

il s’approcha de Bethsour, qui est une place forte distante de Jérusalem d'environ cinq schoenes

et il la pressait vivement.

5 Alors il pénètre en Judée, 

il s'approche de Bethsour, située dans une vallée étroite à une distance de cinq stades de Jérusalem,

et il assiégeait cette forteresse... 

5 ...

6 Or, lorsque Maccabée et ses hommes apprirent que les forteresses étaient assiégées,

avec pleurs et gémissements, ils se mirent à supplier le Seigneur, 

 avec les foules,

Vet toute la foule avec eux, d’envoyer le bon ange pour le salut d'Israël.

6 ...

7 Maccabée, le premier, prenant les armes

exhorta les autres à s’exposer avec lui au danger pour venir en aide à leurs frères

et tous ensemble, avec ardeur ils s'élancèrent.

7 Maccabée le premier, ayant pris les armes, exhorta lui-même tous les autres

à s’exposer au danger en même temps que lui et à porter secours à leurs frères ;

7 ...

8 Ils étaient encore près de Jérusalem

quand apparut, marchant à leur tête

un cavalier en vêtements blancs

qui brandissait une armure d'or.

8 et comme d'une âme résolue ils s'avançaient ensemble depuis Jérusalem,

apparut devant eux un cavalier vêtu d'un blanc éclatant

qui portait des armes d'or et brandissait une lance.

8 ...

9 Alors, tous ensemble, ils bénirent le Dieu

VSeigneur miséricordieux

et leur moral en fut fortifié :

ils étaient prêts à pourfendre

Véventrer non seulement des hommes, mais aussi les bêtes les plus féroces et même des murailles de fer !

9 ...

10 Ils s’avancèrent en ordre de bataille, avec leur allié venu du ciel, le Seigneur les ayant pris en pitié.

10 Ils marchaient donc résolument, puisqu'ils disposaient d'un secours venu du ciel et que le Seigneur avait eu pitié d'eux.

11 S’étant lancés comme des lions sur les ennemis

ils en abattirent onze mille plus seize cents cavaliers

et ils contraignirent tous les autres à s'enfuir.

11 Avec la fureur de lions, ils se ruèrent sur leurs ennemis...

Ils en terrassèrent onze mille fantassins et mille six cents cavaliers 

11 ...

12 La plupart d’entre eux se sauvèrent, blessés et nus

 Lysias lui-même sauva sa vie par une fuite honteuse.

12 et tous, ils les mirent en fuite :

la plupart s'échappèrent blessés et désarmés

et Lysias lui-même s'échappa au prix d'une fuite honteuse.

12 ...