24 Or Timothée, qui avait été vaincu précédemment par les Juifs

ayant rassemblé des troupes étrangères en très grand nombre

et réuni quantité de chevaux venus d'Asie

s’avançait comme pour s'emparer de la Judée à la pointe de la lance. 

24 Timothée [cependant], bien que récemment vaincu par les Juifs,

vint avec une armée qu'il avait réunie grâce à de nombreuses troupes étrangères

et une armée qu'il avait rassemblée d'Asie, comme s'il allait s'emparer de la Judée par les armes

24 ...

25 mais Maccabée et ses compagnons

suppliaient Dieu à mesure qu'il approchait,

répandant de la terre sur leur tête

ceignant leurs reins de cilices

25 ...

26 Prosternés contre le soubassement antérieur de l’autel, ils demandaient [au Seigneur] de se montrer favorable envers eux

de se faire l’ennemi de leurs ennemis, et l’adversaire de leurs adversaires, selon que la Loi le dit expressément.

26 et demeurant prosternés au pied de l’autel, de leur être propice

mais contre leurs ennemis au contraire, de se faire « ennemi » et « adversaire » comme le dit la Loi !

26 ...

27 Leur prière achevée, ils prirent Vdonc les armes

s'éloignèrent longtemps de la cité

et s’arrêtèrent lorsqu'ils furent rendus proches des ennemis.

27 ...

28 Au moment même où se diffusait la clarté du soleil levant, on attaqua de part et d'autre

les uns ayant pour gage du succès et de la victoire, outre leur courage, leur recours au Seigneur

les autres comptant sur leur ardeur pour les guider dans les combats.

28 Alors, quand le soleil commença à se lever, les deux camps engagèrent le combat :

les uns comptaient sur leur courage et sur le Seigneur pour être garant de la victoire et du succès

les autres comptaient sur leur ardeur pour les guider dans la lutte.

28 ...

29 Mais au plus fort de la mêlée, il apparut du ciel aux combattants

cinq cavaliers sur des chevaux aux freins d’or

qui, resplendissants, prenaient le commandement [de l'armée] des Juifs ;

29 ...

30 Prenant Maccabée au milieu d’eux

et le protégeant de leurs armures, ils le gardaient invulnérable

tandis qu'ils lançaient flèches et foudres contre les ennemis

qui, frappés d’aveuglement et en proie à la panique, étaient taillés en pièces.

30 deux d’entre eux se placèrent de part et d'autre de Maccabée

pour le garder indemne en l'entourant de leurs armes

tandis que sur ses adversaires, ils lançaient des traits et des foudres

qui les frappaient de cécité, les remplissaient de confusion et les faisaient tomber morts

30 ...

31 et vingt mille cinq cents furent tués

en plus de six cents cavaliers.

31 ...

32 Timothée lui-même se réfugia dans une forteresse appelée Gazara

excellente citadelle où commandait Chéréas.

32 Quant à Timothée, il s’enfuit à Gazara,

une garnison fortifiée commandée par Chéréas.

32 ...

33 Maccabée donc, avec ses hommes,

assiégèrent pleins de joie la garnison pendant quatre jours

33 ...

34 alors que ceux à l'intérieur des tours, parce qu'ils étaient confiants dans la solidité de la place,

blasphémaient à outrance et se répandaient en paroles qui ne sont pas permises

Vdiscours abominables.

34 ...

35 Comme le cinquième jour commençait à poindre

vingt jeunes gens de la troupe de Maccabée enflammés de colère à cause de ces blasphèmes

s’élancèrent contre le rempart avec un mâle courage

et frappèrent avec une ardeur farouche quiconque leur tombait sous la main.

35 Or, à l'aube du cinquième jour,

vingt soldats des hommes de Maccabée,

l'âme enflammée par cette offense,

s’approchèrent avec courage du rempart

et, marchant d'une âme intrépide, tentèrent de l'escalader

35 ...

36 D’autres montèrent pareillement contre les assiégés en les prenant à revers

mirent le feu aux tours et allumant des bûchers brulèrent vifs les blasphémateurs

d’autres brisèrent les portes et ouvrant un passage au reste de l’armée, ils prirent d'assaut la ville.

36 tandis que d’autres qui l'avaient [déjà] escaladé partaient mettre le feu aux tours et aux portes

et brûler vifs ceux qui blasphémaient...

36 ...

37 Quant à  Timothée qui s'était caché dans une citerne

ils l'égorgèrent, ainsi que son frère Chéréas et Apollophane.

37 Et au bout de deux jours entiers, durant lesquels ils pillèrent la garnison,

ils trouvèrent Timothée qui se cachait dans quelque [coin] et le firent périr

et ils tuèrent aussi son frère Chéréas, et Apollophanès

37 ...

38 et bénissaient avec des hymnes et des actions de grâce le Seigneur

qui accordait de si grands bienfaits à Israël

Vaccomplit de grandes choses pour Israël et lui donna la victoire.

38 ...