1 Une fois ces accords passés, Lysias revint auprès du roi

tandis que les Juifs se remettaient aux travaux des champs

1 ...

2 mais parmi les stratèges de la région

Timothée et Apollonius, fils de Guennée

Hiéronyme et Démophon

et en plus de ceux-ci Nicanor le Cypriarque

ne laissaient aux Juifs ni tranquillité ni repos.

2 mais ceux qui avaient installé leurs camps, 

Timothée et Apollonius, fils de la géhenne,

et puis Hiéronyme et Démophon

et aussi Nicanor, gouverneur de Chypre

ne les laissaient vivre ni en paix ni en repos.

2 ...

3 Le fait est que des Joppites commirent le crime suivant :

ils invitèrent les Juifs qui habitaient parmi eux

à monter avec leurs femmes et leurs enfants sur les barques qu'ils avaient Geux-mêmes préparées

comme s'il n'existait entre eux aucune inimitié

3 ...

4 conformément au décret publié par la cité.

Et ceux-ci acceptèrent,

comme des gens qui veulent la paix et n’ont aucune méfiance ;

Vne soupçonnant rien à cause de la paix [établie entre eux] ;

puis lorsqu’ils furent au large,

on les envoya par le fond, pas moins de deux cents !

4 ...

5 Judas, ayant appris l'acte de cruauté commis contre les gens de sa nation

le fit savoir à ses hommes

5 Lorsque Judas apprit qu'une telle cruauté avait été commise contre des gens de sa propre nation,

il donna des ordres à ses hommes

et, après avoir invoqué Dieu, le juste juge,

5 ...

6 et, après avoir invoqué Dieu, le juste juge

il marcha contre les meurtriers de ses frères

incendia le port pendant la nuit

brûla les barques et transperça ceux qui s'y étaient réfugiés.

6 il marcha contre les assassins de ses frères

incendia leur port durant la nuit et brûla leurs barques

et ceux qui avaient échappé au feu, il les fit périr par l’épée.

6 ...

7  Mais la place ayant été fermée

VPuis, ayant déjà agi de la sorte, il partit, comptant bien revenir

extirper toute la cité des

Véradiquer tous les Joppites.

7 ...

8 Mais quand il eut appris

que ceux de Jamnia aussi voulaient faire la même chose aux Juifs qui habitaient avec eux,

8 ...

9 il attaqua les Jamnites,

V les Jamnites aussi, il les surprit de nuit, et incendia port et navires

si bien que les lueurs des flammes purent s'apercevoir

Vla lumière du feu put s'apercevoir Gjusqu'à Jérusalem

quoique distante de deux cent quarante stades.

9 ...