38 Puis, ayant emmené

Vrassemblé son armée, Judas se rendit à la cité d’Odolla

VOdollam

et quand vint le septième jour de la semaine, ils se purifièrent selon l'usage

pour y célébrer le sabbat.

38 ...

39 Le jour suivant, les hommes de Judas - car il était grand temps - allèrent relever les corps de ceux qui étaient tombés

pour les déposer avec leurs proches dans les tombeaux de leurs pères ;

39 Le lendemain, Judas vint avec ses hommes pour emporter les corps de ceux qui avaient été terrassés

et les déposer avec leurs parents dans les tombeaux de leurs pères

39 ...

40 mais ils trouvèrent sous les tuniques de chacun de ceux qui étaient morts

Vdes morts

des offrandes destinées aux idoles qui étaient à Jamnia,

alors que la Loi l'interdit aux Juifs...

Elle se manifesta donc à tous, la raison pour laquelle ces hommes étaient tombés !

Vs'étaient écroulés ! 

40 ...

41 Tous donc bénirent la conduite du Seigneur, le juste juge qui rend manifestes les choses cachées.

41 Tous bénirent donc le juste jugement du Seigneur qui avait rendu manifeste ce qui était caché

41 ...

42 et on se tourna donc vers la supplication

Vles prières

pour demander

Vsupplier

que la faute commise fût entièrement effacé 

Voubliée.

Judas, le très valeureux, exhorta l'assemblée

Vle peuple à se garder sans péché

maintenant qu'ils avaient vu de leurs yeux la punition infligée pour le péché de ces hommes, terrassés !

42 ...

43 Puis il fit parmi ses hommes une collecte d'environ deux 

Vcollecta douze mille drachmes

Vdrachmes d'argent et l’

Vles envoya à Jérusalem afin qu'on offrît un sacrifice pour la rémission de ce péché,

très belle et noble action inspirée

Vinspiré par la pensée Vjuste et pieuse de la résurrection.

43 ...

44 S'il n'espérait pas en effet que les soldats tombés devaient ressusciter,

il lui aurait semblé superflu et ridicule

Vvain de prier pour des morts :

44 ...

45 Il considérait en outre qu’une très belle récompense est réservée

à ceux qui s’endorment avec piété : sainte et pieuse pensée !

C'est pourquoi il fit ce sacrifice expiatoire pour les morts

afin qu'ils fussent délivrés de leurs péchés.

45 or, [il offrit ce sacrifice] justement parce qu'il pensait que ceux qui s'étaient endormis avec piété

recevraient en retour une très belle récompense.

45 ...