1 En l'an cent quarante-neuf

la nouvelle parvint à Judas et ses hommes qu’Antiochus Eupator marchait avec de nombreuses troupes contre la Judée 

1 En cent quarante-neuf,

Judas apprit qu’Antiochus Eupator avait commencé à marcher avec une multitude contre la Judée

1 ...

2 accompagné de Lysias, son tuteur et son ministre, qui était à la tête des affaires

chacun avec une armée grecque de cent dix mille fantassins

cinq mille trois cents cavaliers, vingt-deux éléphants et trois cents chars armés de faux.

2 qu'il était accompagné de Lysias, procurateur et préposé aux affaires,

et qu'il avait avec lui cent dix mille fantassins,

cinq mille cavaliers, vingt-deux éléphants et trois cents chars à faux.

2 ...

3 Or, Ménélas

VMénélaüs se joignit à eux

et, avec une grande fourberie, excitait Antiochus

Vsuppliait Antiochus d'assurer non pas le salut de la patrie

Gmais dans la pensée qu'il serait rétabli dans sa charge

Vmais sa propre élévation à la plus haute charge, selon ses espérances.

3 ...

4 Cependant le Roi des rois excita la colère d’Antiochus contre le criminel

Vpécheur

et d'après Lysias qui démontrait

Vsur les suggestions de Lysias, à savoir que c'était lui, la cause de tous les maux,

il ordonna de le conduire à Bérée

Vordonna de l'arrêter 

et de l'assassiner à l'endroit habituel,

4 ...

5 Or il y a en ce lieu une tour de cinquante coudées

remplie de cendres, et munie d’une machine tournante

qui donne à pic de tous côtés sur la cendre.

5 endroit où se trouvait une tour de cinquante coudées

entourée de tous côtés de monceaux de cendres

et qui donnait sur le vide.

5 ...

6 C’est là qu'on pousse pour sa perte celui qui est coupable de vol sacrilège

ou qui a commis quelque autre crime énorme.

6 Il ordonna que là, l'impie soit précipité dans la cendre,

jeté par tous à la mort, 

6 ...

7 Tel fut le destin dont devait mourir ce prévaricateur,  Ménélas

qui n'eut même pas la terre pour le recevoir.

7 et c'est selon cette loi que le prévaricateur de la Loi vint à mourir

et que Ménélaüs ne fut pas mis en terre

7 ...

8 et en très stricte justice

car, lui qui a[vait] commis beaucoup de fautes contre l’autel Vde Dieu

dont le feu et la cendre étaient saints,

c’est dans la cendre qu'il trouva la mort !

Và une mort par la cendre qu'il fut condamné...

8 ...