9 Le roi s’avançait donc, l’esprit tout rempli de desseins barbares

disposé à faire voir aux Juifs

des choses pires encore que celles qui s'étaient passées sous son père.

9 Cependant le roi, l'esprit effréné, s'était remis en marche,

voulant se montrer pire [que son père] à l'égard des Juifs.

9 ...

10 L'ayant appris, Judas enjoignit au peuple

d’invoquer le Seigneur jour et nuit

pour que maintenant encore, comme tant d'autres fois, il vînt en aide à ceux qui allaient être privés de la Loi, de la patrie et du Temple saint

10 Mais quand il l'apprit, Judas commanda au peuple

d'invoquer jour et nuit le Seigneur, le suppliant,

comme il l'avait toujours fait, de les secourir une fois de plus 

10 ...

11 et qu’il ne laissât pas le peuple qui venait à peine de reprendre haleine

tomber aux mains des infâmes païens.

11 (ils craignaient en effet beaucoup de se voir spoliés de leur Loi, de leur patrie et du Temple saint)

et de ne pas permettre que le peuple, qui commençait seulement à respirer un peu,

soit de nouveau asservi à des nations qui blasphémaient !

11 ...

12 Lorsqu'ils eurent tous ensemble prié de la sorte et qu'ils eurent imploré le Seigneur miséricordieux,

Vdu Seigneur sa miséricorde,

pleurant, jeûnant, se tenant prosternés Gsans interruption trois jours entiers,

Judas les exhorta et leur ordonna de

Vexhorta à se tenir prêts.

12 ...

13 Puis, s’étant isolé avec les anciens, il décida de ne pas attendre que l'armée du roi eût envahi la Judée et se fût rendue maîtresse de la ville

mais de se mettre en marche et de décider de toute l'affaire avec l’aide de Dieu.

13 Quant à lui, il résolut sur les conseils des anciens

de se mettre en campagne avant que le roi ne conduise son armée en Judée et prenne la cité

et de confier au jugement du Seigneur le dénouement de la situation.

13 ...

14 Il avait ainsi remis

VEn même temps qu'il remettait ainsi la décision au

Vle pouvoir qu'il avait sur toutes choses à Dieu, créateur du monde,

il exhorta ses compagnons à combattre courageusement

et à résister jusqu’à la mort pour leurs lois, leur Temple, leur cité, leur patrie et leurs institutions.

Vconcitoyens.

Il établit ensuite son camp dans les environs de Modîn

14 ...

15 et, après avoir donné comme signal à ses gens : — Victoire de Dieu !

et choisi les plus courageux de ses soldats, il attaqua de nuit la tente où demeurait le roi

tua dans le camp environ deux

Vquatre mille hommes

et transperça l'éléphant chef de file avec celui qui était dans sa tour  

Vle plus grand des éléphants, avec ceux qui le montaient.

15 ...

16 Enfin ils remplirent le camp de frayeur et de confusion

puis ils se retirèrent avec un plein succès.

16 Lorsqu'ils eurent mis la peur et la confusion des ennemis à leur comble et que la situation prit un tour favorable, ils se retirèrent

16 ...

17 alors que le jour commençait à poindre.

Cela était arrivé grâce à l'appui que Judas trouvait dans la protection du Seigneur.

17 et ce, au moment où le jour se levait,

sous la protection salutaire du Seigneur.

17 ...