21 Or, pendant ce temps, des renseignements secrets furent divulgués aux ennemis par un certain Rodocos

VRhodocus, de l’armée juive !

Il fut recherché, arrêté et emprisonné.

21 ...

22 Le roi reprit les pourparlers avec les gens de Bethsour

donna sa main droite et prit la leur, se retira

attaqua Judas et ses hommes et eut le dessous.

22 Puis le roi reprit les pourparlers avec ceux qui étaient dans Bethsura ;

il leur tendit la main, prit la leur et s'en alla

22 ...

23 Ayant appris que Philippe, laissé à Antioche à la tête des affaires, s’était révolté 

il fut bouleversé 

il manda les Juifs, se soumit, acquiesça sous serment à toutes les justes conditions

se réconcilia et offrit un sacrifice

il honora le Temple, et traita le lieu avec générosité.

23 combattre Judas : il fut écrasé.

Mais lorsqu'il apprit que Philippe s’était révolté à Antioche

alors qu'il l'avait laissé à la tête de ses affaires,

secrètement épouvanté, il se met à supplier les Juifs

leur présente sa reddition et promet sous serment tout ce qui leur sembl[e] juste...

Puis, une fois les relations rétablies, il offrit un sacrifice

honora le Temple et y déposa des offrandes ;

23 ...

24 et fit bon accueil à Maccabée 

il laissa Hégémonide comme stratège  depuis Ptolémaïs jusqu’aux Guérréniens.

24 il étreignit Maccabée

et le nomma chef et souverain depuis Ptolémaïde jusqu’aux Gerreniens !

24 ...

25 Il se rendit à Ptolémaïs, mais les habitants de Ptolémaïs étaient très mécontents des conventions

ils s’indignaient en effet de ces accords qu'ils voulaient rejeter.

25 Mais lorsqu'il vint à Ptolémaïde, les habitants protestaient contre le pacte d'amitié,

s'indignant de ne pas pouvoir enfreindre le traité ;

25 ...

26 Lysias s'avança à la tribune

plaida le mieux possible, les persuada, les calma

les amena à la bienveillance et partit pour Antioche.

Ainsi se passèrent l'expédition et la retraite du roi.

26 alors Lysias monta à la tribune pour en exposer les raisons et apaisa le peuple

puis revint à Antioche. Et le départ et le retour du roi se déroulèrent ainsi.

26 ...