1 Or, Simon, celui dont nous avons parlé, ayant

Vqui avait dénoncé les richesses et sa patrie, médisait d'Onias,

[faisant courir le bruit] qu'il avait lui-même incité HéliodoreV à venir

et qu'il avait lui-même provoqué [ces] maux !

1 ...

2 Le pourvoyeur

Vbienfaiteur de la cité, le défenseur de ses concitoyens

Vsa nation et le passionné des lois

Vl'émule de la Loi de Dieu, il osait le faire passer pour un adversaire de l'Etat...

Vtraître tendant des pièges à son royaume...

2 ...

3 Mais comme sa haine progressa au point

que des meurtres furent aussi commis par l’un des affidés

Vcertains alliés de Simon,

3 ...

4  Onias considérant le danger de cette rivalité et qu'Apollonius, fils de Ménesthée, stratège  de la Coelé-Syrie et de la Phénicie accroissait la méchanceté de Simon

4 Onias, considérant le danger de cette rivalité

et le fait qu'Apollonius avait la folie, lui qui était chef de la Caelé-Syrie et de la Phénicie,

d'accroître la malveillance de Simon,

se rendit auprès du roi

4 ...

5 se rendit auprès du roi non en se faisant l'accusateur de ses concitoyens mais ayant en vue l’intérêt général et particulier de tout son peuple.

5 non pas pour accuser ses concitoyens,

mais considérant en lui-même l’intérêt général de la multitude toute entière :

5 ...

6 il voyait en effet que sans une [intervention] providentielle du roi, il était impossible d'apaiser la situation

et que Simon n'était pas capable de mettre un terme à sa déraison.

6 ...