23 Au bout de trois ans, Jason envoya Ménélas

VMénélaüs, frère du Simon mentionné plus haut,

apporter de l'argent pour le roi et arrêter des décisions relatives à des affaires urgentes

Vfaire parvenir des réponses à des affaires urgentes.

23 ...

24 Mais Ménélas se recommanda au roi, lui rendit honneur avec les dehors d’un homme haut placé et se fit adjuger à lui-même le souverain pontificat, en offrant trois cents talents d’argent de plus que n’avait fait Jason.

25 puis il revint après avoir reçu ses lettres d’investiture du roi

Vordres du roi

mais sans rien avoir qui fût digne du sacerdoce

et ne montrant que les instincts d’un tyran cruel et la fureur d’une bête sauvage.

25 ...

26 Ainsi Jason, qui avait trompé son propre frère

Vpourtant fait de son propre frère un captif,

trompé à son tourG par un autre, se trouva mis en fuite et rejeté au pays des Ammanites...

26 ...

27 Quant à Ménélas, il exerçait le pouvoir le pouvoir

 mais ne payait en rien les sommes promises au roi

27 Quant à Ménélaüs, il obtint peut-être le pouvoir,

mais il ne s'occupait pas des sommes dues au roi

alors que Sostrate, qui commandait la citadelle, percevait des impôts

27 ...

28 Sostrate, le chef de la citadelle, les lui ayant réclamées car c'est à lui que revenait la perception des impôts; pour cela les deux furent convoqués par le roi.

28 car c'est à lui que revenait la perception des redevances

à cause de quoi l'un et l'autre furent convoqués par le roi :

28 ...

29 Ménélas laissa pour le remplacer dans le souverain pontificat Lysimaque son propre frère, et Sostrate laissa pour le remplacer Cratès, gouverneur des Chypriotes.

29 Ménélaüs fut chassé du pontificat

tandis que son frère Lysimaque lui succédait ;

quant à Sostrate, il fut placé à la tête de la Chypre.

29 ...