30 Sur ces entrefaites, il arriva que les habitants de Tarse et de Mallo

Vles Mallotes provoquèrent une sédition

pour la raison que [ces deux villes] avaient été données en don à Antiochide, concubine du roi.

30 ...

31 C'est pourquoi le roi partit en hâte pour arranger les affaires,

Vy rétablir le calme, ayant laissé comme lieutenant

Vpour le remplacer Andronique, un des grands dignitaires.

Vl'un de ses compagnons.

31 ...

32 Or, Ménélas

VMénélaüs, pensant saisir une occasion favorable,

vola dans le Temple des pièces de vaisselle d’or et il les donna à Andronique ;

quant au reste, il réussit à le vendre

V il l'avait vendu à Tyr et aux cités voisines.

32 ...

33 Comme Onias le sut d’une manière tout à fait certaine,

il lui en adressait des reproches, retiré en lieu sûr à Daphné, près d'Antioche

33 ...

34 raison pour laquelle Ménélas

VMénélaüs, prenant à part Andronique, le pressait de mettre à mort Onias :

comme celui-ci était venu trouver Onias et que, les mains tendues , usant de ruse,

Vet sous serment,

il avait réussi à le persuader, bien qu'il lui fût suspect, de sortir de son asile,

il le fit aussitôt mourir, sans égard pour la justice.

34 ...

35 Dès lors, c'est pour cela que non seulement les Juifs, mais encore G beaucoup d'autres nations, furent aussi indignés

et peinés du meurtre injuste de cet homme

Vd'un homme si noble

35 ...

36 et auprès du roi, revenu des régions de Cilicie, les Juifs de la ville,

Vdu côté d'Antioche et les Grecs également ennemis de la violence

VGrecs

se plaignirent au sujet du

Vdu meurtre inique d’Onias.

36 ...

37 C'est pourquoi Antiochus, attristé jusqu’au fond de l’âme et touché de compassion, versa des larmes

au souvenir de la prudence et de la sagesse du défunt...

37 ...

38 enflammé de colère, il fit enlever sur le champ la pourpre à Andronique, déchira ses tuniques et, l’ayant fait mener par toute la ville,

il tua le meurtrier au lieu même où il avait exécuté son attentat impie sur Onias, le Seigneur le frappant ainsi d’un juste châtiment.

38 Alors, le coeur enflammé, il ordonne qu'après avoir dépouillé Andronique de la pourpre, on le conduise par toute la cité

et qu'à l'endroit même où, contre Onias, il avait commis le sacrilège, l'impie soit privé de vie

puisque le Seigneur lui réservait un juste châtiment.

38 ...