43 Puis sur ces faits un procès fut intenté contre Ménélas.

43 Sur ces entrefaites, on commença donc à intenter un procès contre Ménélaüs

43 ...

44 et lorsque le roi se fut rendu à Tyr, prononcèrent devant lui le réquisitoire

Vc'est à lui que rapportèrent l'affaire

trois hommes envoyés par les anciens.

44 ...

45 Désormais convaincu

VMais comme il perdit, Ménélas

VMénélaüs promit à PtoléméeG, fils de Dorymène, beaucoup d'argent afin qu’il gagnât le roi à sa cause ;

45 ...

46 Ptolémée donc, ayant emmené le roi sous le péristyle

Valors que le roi s'était installé dans un atrium

comme pour prendre le frais

alla le trouver et le fit changer d'avis

46 ...

47 et Ménélas

VMénélaüs, coupable sans conteste de l'ensemble des iniquités commises, il le déclara innocent !

V l'absout de ses crimes !

Quant aux malheureux qui, même s'ils avaient plaidé leur cause devant des Scytes

VScythes, auraient été déclarés innocents, il les condamna à mort !

47 ...

48 Ils subirent

Vexpièrent donc immédiatement une peine injuste, ceux qui avaient pris la défense de

Vsoutenu la cause de la cité, du peuple et du mobilier sacré

48 ...

49 et c'est pour cela que les Tyriens eux-mêmes en haine de ce crime,

V, eux aussi indignés, pourvurent très généreusement

Vse montrèrent extrêmement généreux pour leur sépulture.

49 ...

50 Quant à Ménélas

VMénélaüs, c'est grâce à la cupidité des puissants qu'il se maintenait au pouvoir, 

développant sa malveillance et se faisant le grand adversaire de ses concitoyens.

V[cherchant] à tendre des pièges à ses concitoyens.

50 ...