39 Or, comme de nombreux vols sacrilèges avaient été commis dans la ville

Vdans le Temple par Lysimaque avec l'accord de Ménélas

VMénélaüs

et que le bruit s’en était répandu, la multitude se rassembla contre Lysimaque tandis que de nombreux objets d'or avaient déjà été dispersés

39 ...

40 et, comme les foules se soulevaient, le coeur plein de colère,

Lysimaque fit armer presque trois mille hommes et se mit à user d'une violence excessive

par le biais d'un certain Auranos, homme avancé en âge et non moins en folie.

VTyran, général avancé en âge autant qu'en folie.

40 ...

41 mais lorsqu’ils comprirent la tentative de Lysimaque,

les uns saisissant des pierres, d’autres de gros bâtons, quelques-uns ramassant de la cendre qui se trouvait là, lançaient tumultueusement le tout sur les partisans de Lysimaque.

41 Mais on comprit le dessein de Lysimaque

et les uns de se saisir de pierres, les autres de bâtons solides

et certains même, de lancer de la cendre contre Lysimaque...

41 ...

42  Aussi, un grand nombre furent blessés, ils en tuèrent même 

Vvoire terrassés pour certains

et ils se trouvèrent tous mis en fuite.

Quant à lui, l'impie, ils le massacrèrent aussi près du trésor du Temple.

42 ...