5 Un faux bruit de la mort d’Antiochus s’étant répandu, Jason ne prit pas moins d’un millier d’hommes et vint attaquer la ville à l’improviste. Les citoyens coururent aux murailles mais la ville finit par être prise, et Ménélas se réfugia dans la citadelle.

5 Mais, alors qu'une fausse rumeur s'était propagée

comme quoi Antiochus avait quitté la vie,

Jason, après avoir pris pas moins de mille hommes, attaqua soudainement la cité ;

et [voyant que,] malgré les citoyens qui accouraient en groupes vers les murailles, 

la cité finit par être prise,

Ménélas se réfugia dans la citadelle.

5 ...

6 Jason se livra sans pitié au massacre de ses propres concitoyens, ne réfléchissant pas qu’une journée gagnée sur des compatriotes est la journée la plus tristement perdue, mais s’imaginant remporter des trophées sur des ennemis, et non sur des gens de la même nation.

6 Jason cependant n'épargnait pas du massacre ses propres concitoyens

et il ne réfléchissait pas qu'une prospérité acquise au prix de [la vie de] ses proches est un mal très grand

car il s'imaginait remporter des trophées sur des ennemis et non sur des concitoyens...

6 ...

7 D’une part, il ne réussit pas à s’emparer du pouvoir, et, de l’autre, ses intrigues aboutirent pour lui à la confusion ; il dut regagner en fugitif le pays des Ammonites.

7 Toutefois, il n'obtint pas la suprématie.

Plus encore, il s'arrêta là à cause du chaos créé par ses propres pièges

et, de nouveau fugitif, il partit à Ammon.

7 ...

8 Comme

VAyant fini par arriver au terme de son existenceG criminelle, on le vit serré de près chez 

V fait prisonnier par Arétas, tyran des Arabes,

fuyant de cité en cité

par tous haï, car déserteur des lois,

et exécré, car adversaire de sa patrie et de ses concitoyens, il fut Gignominieusement expulsé en Égypte :

8 ...

9 et lui qui en avait banni beaucoup de leur patrie, il périt sur la

Vune terre étrangère

après s’être rendu à Lacédémone dans l’espoir d’y trouver refuge, en considération de la commune origine !

Ven sa qualité de parent !

9 ...

10 Lui qui avait jeté tant d’hommes sur le sol sans sépulture, nul ne le pleura et ne lui rendit aucun des derniers devoirs ; il ne fut pas enseveli dans le tombeau de ses pères.

10 Et lui qui en avait abandonné beaucoup sans sépulture,

à son tour, voici que sans lamentations funèbres et sans sépulture, on l'abandonne !

On n'utilisa même pas de sépulture étrangère, et il n'eut pas sa part dans le tombeau de ses pères.

10 ...