1 Or, sur ce, il se trouva que sept frères avec leur mère [furent] arrêtés

et pressés par le roi de [consommer] de la chair de porc contrairement à la Loi divine, tandis qu'on les torturait en même temps à coups de fouets et de nerfs de bœuf.

1 ...

2 Alors l’un d’eux, prenant la parole au nom de tous,

V, qui était le premier, parla ainsi :

— Que demandes-tu et que veux-tu apprendre de nous ?

Nous sommes prêts à mourir plutôt que de transgresser les lois de Dieu et de nos pères !

2 ...

3 Le roi, très en colère, commanda de mettre sur le feu des poêles et des chaudières. 

3 Très irrité, le roi ordonna donc de mettre sur le feu des poêles et des marmites d'airain

et dès qu'elles furent embrasées,

3 ...

4 Ceux-ci ayant été chauffés à blanc, il commanda de couper la langue à celui qui avait parlé au nom de tous,

puis de lui enlever la peau de la tête et de lui trancher les extrémités,

sous les yeux de ses autres frères et de leur mère.

4 il ordonna pour celui qui avait parlé en premier qu'on l'amputât de la langue

qu'on lui arrachât la peau de la tête 

et qu'on l'amputât des mains et pieds

sous les yeux de tous ses frères et de la mère.

4 ...

5 l'ayant réduit à rien

 il ordonna qu’on l’approchât du feu,

respirant encore, et qu’on le fît rôtir dans la poêle.

Pendant que la vapeur de la poêle se répandait au loin,

les autres avec leur mère s’exhortaient mutuellement à mourir avec courage , disant:

5 Alors qu'il avait déjà été réduit à l'incapacité la plus totale,

il ordonna d'approcher le feu

et, comme il respirait encore, de le faire brûler dans la poêle.

Tandis qu'il y était longuement torturé,

tous les autres avec leur mère s’exhortaient mutuellement à mourir avec courage

6 — Le Seigneur Dieu voit, disaient-ils, et il a vraiment pitié de nous, selon que Moïse l’a annoncé, dans le cantique qui témoigne à la face de tous

et Il aura pitié de ses serviteurs.

6 se disant : — Que le Seigneur Dieu voie la vérité, et il trouvera en nous sa consolation

ainsi que l'attesta Moïse en déclamant son cantique :

« Et il trouvera consolation en ses serviteurs » !

6 ...

7 Comme donc le premier était mort de cette manière,

ils traînaient le deuxième

Vsuivant pour le supplicier

Vs'en amuser

et après lui avoir arraché la peau de la tête avec les cheveux,

ils le questionnaient : allait-il manger

ou devrait-on le châtier dans tout son corps membre par membre ?

7 ...

8 Mais lui, répondant dans la langue de ses pères, dit : — Non, jamais !

À cause de quoi il subit à son tour les mêmes tourments que le premier

V supplices du premier

8 ...

9 et rendu à son dernier souffle, il dit :

— Scélérat, tu nous ôtes la vie à présent,

mais le Roi de l’univers nous ressuscitera pour une vie éternelle, nous qui mourons pour être fidèles à ses lois.

9 puis, rendu à son dernier souffle, dit :

— Toi, tu mets le comble au sacrilège en nous perdant dans cette vie présente.

Mais le roi du monde nous réveillera dans la résurrection pour la vie éternelle, nous qui allons mourir pour ses lois !

9 ...

10 Après lui, on s'amusa avec le troisième :

la langue, réclamée, il la présenta aussitôt

les mains, il les tendit sans hésiter

10 ...

11 et dit avec confiance :

— C'est du Ciel que je tiens ces membres

mais pour ses lois,

Vles lois de Dieu, à présent, ces mêmes membres, je les méprise

puisque c'est de lui que j'espère les retrouver !

11 ...

12 De sorte que le roiG lui-même et ceux qui étaient avec lui admiraient le courage du jeune homme,

qui

Vparce qu'il comptait pour rien les tortures.

12 ...

13 Et après qu'il mourut de la sorte, on fit subir au quatrième les mêmes tourments

Vse mit à tourmenter le quatrième en le torturant de la même manière,

13 ...

14 et sur le point de mourir, il parla ainsi :

— Ceux qui sont voués à la mort par les hommes, mieux vaut qu'ils mettent leur espoir en Dieu

pour être en retour ressuscités par lui ;

pour toi, il n'y aura évidemment pas de résurrection à la vie !

14 ...